主观性视域下“我去”的共时与历时研究

• 발행기관: 한국중국문화학회
• 저자명: 朱祥慧 金美锦
• 간행물 정보: 『중국학논총』제80호, 127~138쪽, 전체 12쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.12.31

국문 초록

“我去”一词是近几年人们经常使用的一个流行语，尤其在年轻群体中更是被广泛使用，带有强烈的感叹语气。百度百科中对“我去”一词的出处示例如下：“我去”一词最初在日本搞笑动漫《平田的世界》中出现，为平田君和唐僧师徒叁人的口头禅。cucn201在配音的时候，为了对上日文发音口型而在中间加上了两个字变成“我勒个去”，也可写作“我了个去”。 作为网络流行语，是网络游戏玩家心情不爽或者表达惊讶、奇怪时的一种发泄感叹语，因在百度魔兽世界吧中多次使用而一夜爆红。其实，“我去”本是东北方言中的脏话，比较粗俗，主要是一种用来骂人的词语，是发泄愤怒的一种方式，还可以说“我去你妈的”“我去你妹的”等，相当于“我靠”之类的脏话。《东北方言词典》中早就收录了表示感叹语气的“去”，并注有“我去”。事实上，“我去”本不是一个词语，之所以能够当成一个词语被广泛流传开来，与其自身的渊源不无关系

영문 초록

As a network buzzword, “woqu” has become a widely used in People's Daily life to express a certain emotion of a specific term. “woqu” this main predicate structure, has specific practical meaning, can also be followed by an object. However, due to the semantic ambiguity, it has gradually developed into a discourse marker with strong subjectivity, highlighting the attitude of the speaker, expressing dissatisfaction, surprise, joy, helplessness or ridicule of the said thing, and has the evaluation function. The cross-layer structure “woqu” has condensed into a solidified structural form, which belongs to the lexicalization at the pragmatic level. The syntactic structure, prosodic features, use environment and frequency are the result of the combined effect of lexicalization and grammaticalization.

목차

Ⅰ. 共时层面的“我去”考察

1) “我去”的句法分布

2) 话语标记“我去”语用功能

Ⅱ. 历时层面的“我去”考察

1) “去”的出现与语义演变

2) 跨层结构“我去”的词汇化

3) 跨层结构“我去”的语法化

Ⅲ. 结语

키워드

中国 我去 跨层结构 词汇化 语法化 China, woqu cross-layer structure lexicalization grammaticalization 중국 워취 교차 계층 구조 어휘화 문법화