『려선합벽(麗鮮合璧)』 해제와 향후 연구과제

• 영문명: Interpretation and Future Research Project of Ryosunhapbyuk (麗鮮合璧)
• 발행기관: 한국대학박물관협회
• 저자명: 김용은(Kim Yong-eun)
• 간행물 정보: 『고문화』제97집, 135~155쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

국문 초록

교통과 통신의 발달이 미흡하였던 옛사람들이 상호 간의 교유하는 방법은 시문이나 편지를 주고받거나 인편을 이용하는 정도였다. 전통시대 편지 중 종이에 적거나 비단에 적은 편지를 모두 간찰(簡札)이라고 한다. 옛사람들은 선현의 글씨나 그림을 간직하려는 마음에서 그들이 쓴 친필인 진적(眞迹)을 모아 첩으로 제작하기도 하였다. 경희대학교 중앙박물관 소장 『려선합벽』은 고려 말부터 조선 후기에 이르는 명인들의 친필 서첩으로다양한 인물 70인의 필적이 수록되어 있다. 서첩 구성은 각 인물의 글씨를 배접하고 그 여백에는 글쓴이를 소개하는 짧은 글의 제발을 붙였다. 제발은 동일하게 글쓴이의 성명, 자, 호, 시호, 본관, 급제, 관직 경력, 포상 등을 기록하고 있다. 『려선합벽』에 수집된 글들은 시문과 간찰로 크게 나누어 볼 수 있다. 27인의 시문은 자작이 주이지만 타인이 찬한 시문을 글로 쓴 경우도 있다. 그리고 44명의 편지글 내용은 선물에 대한 감사 서신, 서신에 대한 감사 답신 및 안부를 묻는 서신, 개인적 요청, 의례에 대한 질의, 청탁, 기타 등 다양하다. 『려선합벽』에 수록된 다수 명인들의 필적은 기준작을 찾기 어려운 상황이기에 그들의 필적에 대한 심도가 있는 연구가 진행된다면 그 희귀성으로 학술사적 문화재적 가치를 찾을 수 있을 것이다. 역대 인물들의 필적을 모아놓은 시문과 간찰 서첩은 여러 박물관에서 확인되므로 향후 여러 방면에서 전문적 연구 진행을 통한 성과를 기대해 본다.

영문 초록

In old times our ancestors had companionship by exchanging poetry or letters. We call this traditional letters ‘Ganchal (簡札)’ usually written in paper or silk. In old times many people made scrapbooks to collet poetry and letters written by ancient sages. Central museum in Kyung Hee University has a scrapbook named Ryosunhapbyuk which collected 70 master’s works from late Goryeo to late Chosun dynasty. A scrapbook is consist of master’s work and the Epilogue(題跋). Epilogue was written in the marginal space of the scrapbook and involved the name, nickname, posthumous epithet, family clan, success in state examination, career in public service, rewards. The writings in Ryosunhapbyuk can be classified poetries and letters. The number of poetries are 27. Many were made by oneself but some were copies of other’s work. The 44 letters can be divided by their subjects : thanks to a present, asking after, personal request, inquiry about ritual, reply etc. But the writings in Ryosunhapbyuk has few standards which can identify their authenticity. It means the writings in Ryosunhapbyuk are very rare. So if the research this book is keep going actively and deeply, we can find another aspects and value of Ryosunhapbyuk . As there are many scrapbooks on poetry or letters in museums, if we study more deeply on these subjects we can get more informations about these books.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 『려선합벽(麗鮮合璧)』의 편제와 구성

Ⅲ. 『려선합벽』 수록 시문의 내용과 특징

Ⅳ. 『려선합벽』 수록 간찰 필자와 내용 분석

Ⅴ. 『려선합벽』 친필의 가치와 향후 과제

키워드

서첩 사대부 친필 시문과 간찰 교유(交遊) scholar official’s autograph poetry or letters scrapbook companionship