19C말~20C초, 서양인의 ‘훈민정음’에 대한 인식과 영향

• 발행기관: 우리말학회
• 저자명: 서민정
• 간행물 정보: 『우리말연구』제46권, 1~26쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.07.31

국문 초록

19C말에서 20C초는 현대적 관점의 ‘국어학’의 기틀이 닦이고, ‘우리말’에 대한 새로운 인식이 형성되기 시작한 시기라 할 수 있다. 특히 ‘훈민정음’은 15세기에 창제되었으나, 20세기에 들어와서 그 가치 가 새롭게 조명되었다는 점에서 이러한 인식의 변화에 영향을 준 요인이 나 계기를 살필 필요가 있다. 이 연구는 이 당시 ‘조선’을 관찰하고 평가한 ‘서양인’들의 조선 어, 특히 ‘훈민정음’에 대한 인식에 주목하였다. 이 시기 대부분 지식 인들이 서구 문물에 대해 본받아야 할 대상으로 인식하고 있으면서, 한편으로는 우리 것에 대해 강한 애착을 가지는 모습을 보인다고 했을 때, ‘훈민정음’에 대한 서양인의 긍정적 평가는 당시 지식인들에게 여러 가 지로 큰 의미가 있는 것이었다. 이러한 논의를 위해 이 연구에서는 19세기 말에서 20세기 초까지 서양 인들의 글을 바탕으로 조선어와 훈민정음에 대한 서양인들의 인식을 고 찰하였다. 이러한 고찰을 통해 ‘훈민정음’을 접한 서양인들은 ‘훈민정 음’이 어떤 언어의 문자보다 배우기 쉽고 빨리 습득할 수 있음을 파악하 였음을 확인하였다. 그리고 당시 조선 지식인들의 글을 통해 이러한 서양 인들의 평가는 이 시기에 훈민정음의 위상이 달라지는데 어느 정도 영향 을 주었음을 살펴보았다.

목차

1. 머리말

2. ‘조선어’에 대한 인식

3. ‘훈민정음’에 대한 인식과 영향

3.1. 훈민정음에 대한 인식

3.2. 훈민정음의 인식이 미친 영향

4. 마무리

키워드

훈민정음 언문 조선어 문자 서양 선교사 국어학자