허난설헌의 내방가사에 드러난 중국적 감성지식의 수용 방식

• 영문명: The acceptance of Chinese emotional knowledge in Heo Nanseolheon’ domestic lyric
• 발행기관: 한국인간과자연학회
• 저자명: 홍병혜(Hong ByungHye)
• 간행물 정보: 『인간과자연』제5권 제1호, 203~228쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.06.30

국문 초록

허난설헌은 조선 중기의 여류작가로 진정한 본심이 투입된 다수의 작품을 창작하였다. 그리고 그가 조선이 배출한 한국의 대표적인 여성작가라는 것은 모두가 공유하는 주지의 사실이다. 허난설헌의 내방가사인 시(詩)·사(詞)·부(賦) 등은 대부분 중국의 문학 형식을 토대로 하고 있다. 이는 그가 유소년기에 자신의 명문 가문으로부터 받은 수혜의 결과이다. 이 때문에 허난설헌에게 축적된 지식들이 그가 창작하는 토대가 되었음은 당연하다. 허난설헌은 자신의 축적된 창작인식을 기초로 하여, 중국 문학의 형식 자체를 자유자재로 사용했던 것 이외에도 그 시제(詩題)와 사패(詞牌)를 과감히 운용하였다. 그러나 이것은 단순한 차용이 아닌, 중국의 감성을 완전히 이해하고 파악해야만 가능한 것이다. 따라서 허난설헌은 자신의 작품에 중국의 감성지식에 대한 완벽한 매칭을 시도하고 있다. 그뿐만 아니라 그가 형성한 중국적 감성지식이라는 틀 안에는 작가의 애환이 거침없이 녹아난다. 이에 주옥같은 허난설헌의 내방가사들은 그의 사후, 중국 내에서 재차 부활하고 소생한다. 그리고 그 배경은 바로 중국적 감성지식이라는 장치로 자신만의 스토리를 진솔하게 방출했기 때문이다. 중국 내 유통 역시, 그들에게 익숙한 형식과 감성에 허난설헌이라는 작가의 소리가 이입되어 그것을 거부감없이 수용할 수 있었던 배경이 작용한 것이다. 이에 본고의 목적은 허난설헌의 내방가사에 드러난 중국적 감성지식과 그것의 수용 방식을 고찰하는 것이다. 이와 같은 본고의 시도는 중국적인 것을 수용하여 더욱 향상된 것으로 가공한 공력의 흔적을 살핀다는 가치를 가진다. 이외에도 향후 중국 내 그 유통의 상세한 상황에 대한 고찰은 별도의 과제이다.

영문 초록

Heo Nanseolheon(許蘭雪軒) was a female writer in the middle of Joseon(朝鮮) Dynasty and created a number of works in which her true heart was put. Most of Heo Nanseolheon’domestic lyric are based on Chinese literary forms. This is the result of the benefits she received from his prestigious family in his youth. For this reason, it is natural that the accumulated knowledge of Nanseolheon became the foundation of his creation. Based on his accumulated creative awareness, Nanseolheon boldly used the Shiti(詩題) and Cipai(詞牌) in addition to freely using the form of Chinese literature itself. However, this is not a mere borrowing, but a complete understanding and understanding of China’s emotions. Therefore, Nanseolheon is trying to perfectly match his works with Chinese emotional knowledge. Not only that, but also in the framework of Chinese emotional knowledge that he formed, the artist’s affection melts without hesitation. Thus, the domestic lyric of Heo Nanseolheon are resurrected and revived in China after his death. And the background is that his has genuinely released his own story with the device of Chinese emotional knowledge. The distribution in China was also influenced by the background in which the artist’s voice, Heo Nanseolheon, was introduced to the familiar form and sensibility and was able to accept to accept it without any objection. Therefore, the purpose of this study is to examine the Chinese emotional knowledge and its acceptance method revealed in Heo Nanseolheon’domestic lyric. The attempt of this study has the value of examining the traces of aerodynamics that have been processed into more improved ones by accepting Chinese things.

키워드

허난설헌 내방가사 중국 감성지식 Heo Nanseolheon 許蘭雪軒 Domestic lyric Chinese emotional knowledge