정부・공공기관 LMO 홈페이지(정보시스템) 비교 분석

• 영문명: Comparative Analysis of Government and Public Agency LMO Websites (Information Systems): Focusing on Linguistic Aspects for Public Understanding of Specialized Terminology
• 발행기관: 한국정치사회연구소
• 저자명: 박진호 김록희
• 간행물 정보: 『한국과 국제사회』제7권 제6호, 179~210쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.12.31

국문 초록

본 연구는 언어의 공공성과 전문성에 대한 문제의식에서 기획되었다. 이를 위해 전문 영역인 유전자변형생물체[LMO] 관련 공공기관 홈페이지를 비교 분석하여 공공언어 사용 실태를 파악하였다. 그 결과 다음과 같은 시사점을 이끌어 낼 수 있었다. 장르적 측면에서 LMO 홈페이지들은 ‘안내문’의 특성을 보이며, 주제어를 홈페이지 화면 전면에 제시하여 공공언어의 수용성과 접근성을 제고하였다. 다음으로 표기의 정확성 측면에서 전문 용어 및 법령, 관련 규정, 약어(略語) 표기의 통일성과 일관성 확보가 필요하다는 것을 확인하였다. 소통성 측면에서는 LMO와 GMO의 개념 정의 및 설명 방식에 통일성과 일관성을 확보하여 전문 용어의 이해도를 높일 것을 제안하였다. 또한 각 기관 홈페이지가 비교적 생산 목적에 맞게 정보를 제공하고 있지만 기관 업무 특성에 따른 접근성과 편의성 확보의 필요성을 강조하였다. 소통성을 강화하기 위해 관계기관 협의에서 ‘공공언어적인 관점 반영’을 안건으로 선정할 것을 제언한다.

영문 초록

This study conducted a comparative analysis of public institutions' websites related to LMO to explore the public and specialized aspects of language. Each website demonstrated the characteristics of 'guidance documents' in terms of genre, presenting key terms prominently on the homepage to enhance the acceptability and accessibility of public language. In terms of notation accuracy, it was identified that there is a need for consistency and uniformity in the use of specialized terms, legal provisions, and abbreviations. From a communicative perspective, it emphasized the need for creating websites that ensure consistency and coherence in the definition and explanatory approach of the concepts of LMO and GMO. The importance of enhancing understanding of specialized terms, as well as ensuring accessibility and convenience, was highlighted. It suggests strengthening communicative effectiveness by selecting 'reflecting a public language perspective' as an agenda item in discussions with relevant institutions.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 연구 배경 및 방법

Ⅲ. LMO 홈페이지 공공언어 사용 사례 분석

Ⅳ. 결론 및 제언

참고문헌

키워드

유전자변형생물체 유전자 변형생물체의 국가간 이동 등에 관한 법률(LMO법) 바이오안전성에 관한 카르타헤나의정서(바이오안전성의정서) 공공언어 홈페이지(정보시스템) 전문 용어 Public Language Living Modified Organisms LMO Genetically Modified Organisms GMO Cartagena Protocol Homepage vernacular