K-pop 노랫말들의 언어 혼종

• 영문명: K-pop Lyrics’ Language Hybridization: Use of English Varieties and Code-switching
• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 박준언
• 간행물 정보: 『이중언어학』제61호, 95~124쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.12.31

영문 초록

This paper analyzed K-pop song texts in terms of language hybridization. The findings show that language hybridization proceeds in two ways: incorporating different varieties of English and code-switches between Korean and English. Different English varieties such as standard colloquial English, African American Vernacular English, and Koreanized English are used in K-pop song texts. Also, code-switches are the significant mode of language use in all the K-pop song texts analyzed for the research. K-pop lyrical texts maximize Korean and English bilingual resources to appeal not only to the local Korean audience but to the global fans. In the language hybridization processes, English varieties and Korean/English code-switches are utilized as effective resources in striking a balance between the locality and the globality of the K-pop songs.

목차

1. 서론

2. 글로컬화(glocalization) 개념 및 K-pop의 글로컬화

3. 분석자료 및 분석 방법

4. K-pop 노랫말의 영어 변이형 혼용

5. K-pop 노랫말 코드전환의 사회언어학적 기능

6. 맺음말

참고 문헌

키워드

케이팝 글로컬화 언어혼종 영어변이형 코드전환 미국흑인영어 한국식 영어 K-pop glocalization language hybridization English varieties code-switching African American Vernacular English Koreanized English