고골의 단편소설 ｢코｣의 러한 번역 양상 연구

• 영문명: A Study on the Translation Aspects of Gogol's Short Story The Nose: Focusing on Barkhudarov's Theory of Translation Transformation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 최병근
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제21권 제2호, 155~177쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.09.30

영문 초록

This paper discussed the 'Translation Transformation' Theory of Barkhudarov L.S., a representative scholar in the field of Russian translation theory. Based on the theory, the Russian-Korean translation aspects of Nikolai Gogol's short story, The Nose, were analyzed as follows. First, as Barkhudarov argued, the Translation Transformation Theory was a useful methodology for analyzing translation aspects between source and target languages. Second, in literary texts, translators produced optimal translations, attempting creative interventions by adapting the overall context of the text, and concretization, compensation, and addition were also used. Third, sentences containing cultural-bound lexis showed diverse translation aspects, and in such circumstances, mistranslation cases were frequently observed. Fourth, mistranslation cases were often found in translating figurative and idiomatic expressions. Because these expressions were often unfamiliar in the target language when translated directly. the best translation strategy was to achieve equivalence in meaning through the translator's active interventions.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 선행연구

Ⅲ. 바르후다로프의 번역 변환 이론

Ⅳ. ｢코｣의 한국어 번역 양상

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

바르후다로프의 이론 번역 변환 러한 번역 Barkhudarov's theory translation transformation Russian-Korean translations