식민담론 텍스트의 비판적 다시쓰기 고찰

• 영문명: A Study on Critical Rewriting of Colonial Discourse Text: Based on American News Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신상범
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제21권 제2호, 101~117쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.09.30

영문 초록

In the translation process, there are ideological confrontations and conflicts between the two countries, and these tensions can affect not only the translator's word selection but also the structure of sentences and contexts. In particular, when news discourse that conflicts with Korea's political ideology is translated, a sharp problem may arise. In American media articles, the United States appears as a position of hegemonic power. However, the translation does not introduce the original colonial discourse based on American hegemony directly, but resists the colonial discourse and rewrites it beyond the dichotomous boundary. This study explores the dominant ideology and colonial discourse inherent in the source text(news article) through micro-analysis from a post-colonial perspective, and examines the aspect of translation that has been reinterpreted by resisting the distorted reality that has been dismantled and overturned in Korean translation. I would like to analyze it from a critical point of view.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 텍스트 분석

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

식민담론 비평적 담화 분석 체계기능문법 미국뉴스 번역 탈식민주의 번역 Colonial Discourse Critical Discourse Analysis Systemic Functional Grammar American News Translation Post Colonial Translation