穆克登의 定界地圖 재고증

• 영문명: Re-examination of the Map of Border between Qingand Joseon by Mukedeng
• 발행기관: 한국고지도연구학회
• 저자명: 李花子
• 간행물 정보: 『한국고지도연구』제15권 제1호, 49~67쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

콜레주 드 프랑스에 소장된 『天下諸國圖』와 규장각 소장 『輿地圖』는 지도의 구성과 내용에 있어서 매우 유사하다. 특히 1712년 목극등 정계 지도가 포함되었다. 기존의 연구에서는 두 지도집의 내용과 제작시기를 고증하였는데, 제작시기가 잘못된 것이 발견된다. 이 글은 두 지도집의 제작시기를 재고증하였다. 지도에 나타난 지명 변경과 부록에 보이는 국왕의 묘호를 통하여, 콜레주 드 프랑스에 소장된 『天下諸國圖』의 제작 시기가 1767~1776년(영조 43-52)이고, 규장각 소장 『輿地圖』의 제작 시기가 1834~1849년(헌종 재위기)임을 알 수 있다. 한편 조선측 자료에 나타난 목극등 정계 시 청나라 화원이 그린 백산도의 지리범위와 지도의 내용을 살펴보고 또한 두 지도집에 포함된 ｢壬辰穆胡定界時所模圖｣와 비교 분석할 경우, 전자가 후자의 모본임을 알 수 있다. 백산도는 두 부 제작되었으며, 하나는 숙종에게 바치고 다른 하나는 강희제에게 올렸다. 비록 양측의 원본은 전하지 않지만, 조선측 모사본이 남아 있어 백두산 정계 연구의 귀중한 영상 자료를 제공하게 되었다. 중국측 학자들의 이른바 정계비가 소백산에서 백두산에 옮겨졌다는 ‘移碑說’은 光緖 을유·정해 감계 때 중국측 감계 대표가 처음 발설한 것으로서, 정계비 동쪽에 있는 흑석구를 송화강 상류로 간주하여, 비문에 이른바 ‘서위압록 동위토문’이 정계비 위치와 맞지 않다고 판단했기 때문이다. 그러나 조선측 ｢壬辰穆胡定界時所模圖｣와 청측 康熙 『皇輿全覽圖』 및 1906년 內藤湖南이 盛京 翔鳳閣에서 발견한 ｢滿文長白山圖｣를 비교 분석해 볼 경우, 정계비의 위치가 천지 동남쪽에 있음이 확인되며, 이른바 비석이 소백산에서 천지 근처로 옮겨졌다는 ‘移碑說’은 설 자리를 잃게 된다. 비록 중국측에는 정계비 위치를 보여주는 자료가 남아 있지 않지만, 목극등의 답사노선과 그가 정한 물줄기를 보여주는 자료가 남아 있어서, 조선측 지도자료인 ｢壬辰穆胡定界時所模圖｣ 및 문헌자료인 『北征錄』(金指南)·『北征日記』(朴權)와 서로 보완할 수 있다. 이를 통해서도 정계비의 위치가 천지 동남 기슭에 있으며, 이른바 소백산 또는 삼지연 이비설이 잘못되었음을 알 수 있다.

영문 초록

法兰西学院收藏的《天下诸国图》与韩国奎章阁收藏的《舆地图》，在图的构成及内容上很相似，特别是包含了康熙五十一年（1712）穆克登定界地图的摹本，但一直未能准确考证出其制图年代。结合地图上的地名变更，再参考后记中出现的朝鲜国王的庙号，可以断定法兰西学院收藏的《天下诸国图》制作于1767-1776年（英祖四十三年至英祖五十二年），而奎章阁《舆地图》制作于1834-1849年（宪宗在位）。参考朝方文献中清朝画员绘制的“白山图”的地理范围、内容等，再与“壬辰穆胡定界时所模图”进行比较，可以发现前者是后者的母本。当时“白山图”被制成两份，一份交给朝鲜国王，另一份上奏康熙帝。虽然其原本无法查考，但朝方地图的摹本尚存，从而为穆克登定界研究提供了珍贵的图像资料。一些学者所说的碑从小白山被挪移至长白山天池附近的“移碑说”，最初发端于光绪乙酉、丁亥勘界时中方勘界代表，其原因是将碑东边的黑石沟看作松花江支流，认为其位置与碑文所记“西为鸭绿，东为土门”不符。但是如果参考朝方的“壬辰穆胡定界时所模图”，以及中方的康熙《皇舆全览图》及1906年内藤湖南发现于盛京翔凤阁的“满文长白山图”，就会发现碑的位置在天池东南麓，所谓碑由小白山被挪移至天池附近的“移碑说”无法成立。虽然中方并没有表现立碑处的地图、文献资料，但是有表现穆克登行进路线和所定水源的文献、地图资料，将其与朝方的“壬辰穆胡定界时所模图”及《北征录》（金指南）、《北征日记》（朴权）等文献资料相结合，就可以了解碑位于天池东南麓，所谓碑从小白山或三池渊被挪移的“移碑说”是错误的。

목차

1. 서론

2. 『천하제국도』와 『여지도』의 제작 시기

3. 두 폭의 ｢壬辰穆胡定界時所模圖｣에 대한 비교

4. ｢壬辰穆胡定界時所模圖｣와 白山圖와의 관계

5. ‘移碑說’에 대한 분석

6. 결론

참고문헌

키워드

天下諸國圖 輿地圖 壬辰穆胡定界時所模圖 白山圖 移碑說