韓·中·日 고전문학 속에 보이는 여성과 노래

• 영문명: ‘Singing Woman’ in Ancient East Asian Literature
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 이경미(李京美)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』第83輯, 71~94쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.06.30

국문 초록

본고는 한·중·일 고전문학 속에 울려 퍼졌던 여성의 노래에 관하여 살펴보고자 하였다. 가부장 사회 속에서 언어가 통제된 무성(無聲)의 삶을 살았던 삼국 여성들이었지만 규제의 빗장이 다소 느슨해지는 예술과 문학의 세계에서는 때로는 고요히, 때로는 목청껏 자신들의 삶을 노래함으로써 유성(有聲)의 무늬(紋)를 남겨놓았다. 비록 가부장 사회가 여성들의 노래를 구슬픈 애환으로 치부하거나, 때로는 부정적으로 그리는 측면도 있었으나, 여성들은 노래를 통하여 억눌려 있던 자신의 감정과 의지, 더불어 감추어져 있던 욕망마저 ‘표출(表出)’하였다. 그리고 노래는 여성자신을 드러내고, 사랑하는 임을 만나 결연(結緣)하게 되는 ‘매개(媒介)’가 되기도 하였다. 한편 일부다처제의 힘든 삶 속에서 노래로 ‘감화(感化)’되기도 하였고, 나아가 치유제로서 여성들의 상처들이 봉합되기도 하였다. 마지막으로 온몸과 마음을 다해 부르는 종교적 ‘초월(超越)’의 노래는 찢긴 현세의 삶에 기적을 가져다주었고, 극락왕생이라는 소원마저 가능하게 하였다.

영문 초록

This paper delves into songs of women in the ancient Korean, Chinese and Japanese literature. Their lives under patriarchy made them voiceless. Yet, they left their traces in history in the world of literature where restrictions were gradually being removed. They sang songs about their lives sometimes serenely and sometimes loudly. Though patriarchal societies regarded these songs as expressions of grief and despair and portrayed them in a negative light, women courageously showed their repressed emotions, strong will and hidden desires through their songs. These songs functioned as ways of revealing their identities and bridges that connected the women with their loved ones. On the other hand, these songs consoled the difficult lives of women under polygamy and healed their emotional wounds. Last but not least, songs these women sung about religious transcendence with all their heart and soul brought miracles to their anguished present lives. Ultimately, their efforts were paid off as they realized their dreams of enjoying endless bliss and eternity in paradise.

목차

1. 들어가며

2. 한중일 고전문학 속 여성서사로서의 노래

3. 나가며

키워드

여성(女性) 노래(歌) 한·중·일(韓·中·日) 고전문학(古典文學) 비교문학(比較文學) Woman Song East Asia Ancient literature Comparative literature 女性 歌 韓·中·日 古典文學 比較文學