역사적 사실에 기반한 문화콘텐츠 개발에 대한 비판적 검토

• 영문명: Critical Review on the Cultural Contents Development Based on Historical Facts: The Case of Traces Lef t by Hendrik Hamel
• 발행기관: 영남대학교 민족문화연구소
• 저자명: 권봉관 유지원
• 간행물 정보: 『민족문화논총』제82집, 229~258쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.12.31

국문 초록

이 글은 한국에서 하멜표류기로 잘 알려진 헨드릭 하멜과 관련된 일부 연구와 문화콘텐츠 개발이 역사적인 이해와 고증 없이 상당 부분 왜곡돼었으며, 이러한 왜곡이 지속적으로 재생산되는 사실을 비판적으로 검토한 것이다. 이와 같은 오류와 왜곡은 주로 하멜보고서의 내용을 잘못 이해한 것이거나 근거 없는 주장을 단순 인용하는 등의 행태로 점철돼 있었는데, 학계의 검증이없다보니 각종 매체를 통해 유통되는 하멜과 관련된 이야기는 사실관계를 분간하기 어려운 수준에까지 이르고 말았다. 따라서 연구자는 하멜과 관련된 정보가 왜곡된 원인과 과정을 탐색한 뒤, 사실관계의 정립을 위해 검증을 시도했다. 연구를 위해 먼저 하멜보고서의 내용을 중심으로 하멜이 한국 문화에 영향을 끼쳐 남겨졌다고 알려진 흔적들에 대해 검토하였다. 하멜보고서는 세계 여러 나라의 언어로 번역되는 과정에 흥미를 돋우기 위해 일부 내용이 덧붙여지기도 했기 때문에 이 연구에서는 네덜란드 국립기록보관소에 보관되어있던 하멜의 필사본으로 알려진 회팅크(B. Hoetink)가 발견하여 발간한 책을저본으로 한 직역본을 기준으로, 기존에 알려진 내용들을 살펴 같고 다른 점을 확인했다. 한편, 하멜이 한국에 끼친 문화적인 영향들에 대한 주장이 처음 제기되고, 뒤 이어 해당 주장을 뒷받침한 연구가 어떻게 진행되었는지 추적하였다. 아울러 이와 같은 주장을 배경으로 콘텐츠가 개발되고, 해당 콘텐츠를 자료로 삼은 연구가 어떻게 재생산되고 있는지를 검토하는 한편, 해당 주장의 오류를확인하기 위해 현장조사를 진행했다. 관련자와 인터뷰도 병행했다. 특히 하멜연구가로 잘 알려진 네덜란드 출신 헨니 사브나이에(Henny Savenije)는 하멜과 관련된 웹사이트를 운영하고 하멜이 한국에 미친 문화적 영향들에 대해 다룬 바 있어 짧게나마 이메일 인터뷰를 진행하여 저간의 사정을 어느 정도 파악할 수 있었다. 연구 결과, 빗살무늬 돌담과 나막신, 수로, 벅수 등이 하멜의 영향을 받았다는 주장은 일방적인 추정과 빈약한 근거에 기반한 것으로, 정밀한 검토 없이지속적인 확대재생산의 경로를 따르고 있어 향후 문제로 작용할 가능성이 적지 않았다. 특히 일방적인 추정과 빈약한 근거는 하멜보고서가 존재함에도불구하고 그 내용을 올바로 검토하지 않았기 때문에 발생하고 있었으며, 문화적 영향관계를 입증할 비교연구 방법도 부재하였다. 한편 하멜의 흔적이라는 부분을 굳이 강조하지 않아도 돌담과 수로, 벅수, 나막신은 중요성을 지니고 있었다. 마을 곳곳에 조성된 빗살무늬 돌담은 그자체로 아름다우며, 농업용수가 부족한 이 지역의 수로는 농업의 지속에 적지않은 역할을 담당해왔다. 하멜이 네덜란드 고향을 그리워했다 은행나무는 장엄한 위용을 자랑하며 마을사람들의 수호신으로서 역할을 다해왔고, 현재도아름다운 경관과 쉴 그늘을 제공하고 있다. 또한 굳이 하멜을 내세우지 않아도 병영성과 그 주변의 음식은 방문객의 사랑을 받고 있다. 그리고 이런 곳에하멜이 7년 동안 거주했었고, 그의 하멜보고서는 분명히 기록된 텍스트만으로도 방문객의 호기심을 자아내기에 충분하다. 이제라도 하멜과 관련된 역사적 사실을 사실로서 제시하고, 하멜과 관련된 콘텐츠 개발은 상상의 가능성의 영역으로 분명히 설정하는 것이 오해의 소지를 제거하고 하멜과 관련된 콘텐츠의 지속적인 개발이 가능하도록 하는 첫걸음이라는 것을 분명히 해야 할것으로 판단된다.

영문 초록

This article confirmed that the cultural tourism contents related to Hamel who is the author about 'Story of the wreck of the Sperwer yacht' are distorted to a large extent without historical understanding and historical evidence. And also critically reviewed the fact that this distortion is leading to continuous expanded reproduction. For this study, Hamel's contents and related previous studies were thoroughly utilized. As a result of the study, it was confirmed that among the historical and cultural facts related to Hamel, there were distortions in the contents known to have influenced by Hamel, such as herringbone pattern stone walls, clogs, and waterways. Therefore, I argued that a close examination of historical facts is necessary in the process of developing and researching cultural tourism contents. In particular, I think that many people may have had cultural influences from Hamel, but I made it clear that such thoughts were based on colonialism. For example, stone walls and aqueducts, stone Jangseung, and clogs have significance in themselves, even if they are not Hamel. The stone walls built throughout the village are beautiful in themselves, and the waterway in this area, which lacks agricultural water, has played a significant role in the continuation of agriculture. The ginkgo tree, which Hamel leaned on while missing his hometown, served as the g uardian deity of the villag ers, and still provides beautiful scenery and shade. Even without Hamel, byeong-yeong castle and its surrounding food contents are loved by visitors. And Hamel lived in this place for 7 years, and his 'Report of Hamel' is enough to arouse the curiosity of visitors with the clearly written text alone. It is now time to make it clear that presenting the historical facts related to Hamel as facts and presenting the contents development related to Hamel as an imaginative possibility is the first step to eliminate misunderstandings and to enable continuous development of contents related to Hamel.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 하멜이 남긴 흔적의 발견 : 돌담, 나막신, 수로, 벅수

Ⅲ. 실체가 불분명한 사실의 재생산

Ⅳ. 맺음말

키워드

헨드릭 하멜 하멜표류기 하멜보고서 빗살무늬 돌담 나막신 Hendrik Hamel Story of the Sperwer yacht Herringbone pattern stone wall clogs Cultral Contents