20세기말 러시아어에 나타나는 몇가지 변화에 대하여

• 영문명: О некоторых изменениях в русском языке конца ХХ века
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: Леонид П. Крысин
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제5권, 63~90쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2000.07.30

국문 초록

본 연구에서는 20 세기 말 러시아어 언어 상황과 이에 영향을 끼친 사회적 요인들을 살펴본다. 즉 사회적, 의사소통 측면에서 다양한 러시아어 하위 체계들이 최근 25 년동안 어떻게 변화되었는지 (변화되고 있는지), 그리고 그 하위 체계들은 서로 어떤 관계에 있는지 알아본다. 먼저 표준어에서는 여러 사회적 요인에 의해 대체적으로 표준적 규범이 약화되고 이전까지 비규범적이라 여겨졌던 많은 언어 요소들을 허용하고 있다. 그리고 80-90 년대의 표준 러시아어 상황을 특징짓는 이러한 현상 중 하나가 바로 은어화(жаргонизация)라 할 수 있다. 본래 사회적으로 분화되어 있으며 상황 제약적인 지역적 방언은, 그 사용자들이 표준어 사용 지역인 도시와 빈번히 접촉하게 되고 대중매체의 영향을 받았다. 그 결과 의사소통 체계에 있어서 지역 방언보다는 표준어를 지향하고 선호하는 경향이 있다. 러시아어 하위 체계에서 특수한 영역이라 할 수 있는 속어는 60 세 이상의 고연령층이 사용하는 속어와 그 아래의 좀더 젊은 층이 사용하는 속어로 구분되어 서로 다른 특징을 나타낸다. 마지막으로 최근의 러시아어에 가장 많이 나타나는 전문적인 은어는 컴퓨터 사용자들의 통용어로, 컴퓨터의 역할이 확대되고 많은 일들이 전산화되면서 사회적인 관심을 끌게 되었다. 한편 최근에 그 영역이 커진 다양한 사회적 은어 중 하나는 감옥-수용소 은어로서 현대에 이르러 그 사용자 영역이 확대되고 사용되는 단어의 의미도 변화하고 있다.

목차

1. Социально обусловленные процессы в литературном языке

2. Социально обусловленные процессы в территориальных говорах

3. Социально обусловленные процессы в городском просторечии

4. Социально обусловленные процессы в групповых жаргонах

Литература

요약문