鳥瞰하는 시선×透視하는 시선

• 영문명: The Bird s-eye Gaze × The Penetrating Gaze: Yi-sang(李箱)ㆍFujishima Gaijiro(藤島亥治郎)ㆍLászló Moholy-Nagy
• 발행기관: 이상문학회
• 저자명: 송민호(Song, Minho)
• 간행물 정보: 『이상리뷰』17호, 73~101쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.12.30

국문 초록

본 논문은 이상의 경성고공 시절 그의 선생이었던 후지시마 가이지로가 조선건축회의 기관지 <조선과 건축>에 실었던 서구의 건축예술과 관련된 일련의 글을 검토한 것이다. 이를 통해 이상이 1931~2년에 발표한 초기 일문시들 속에 들어나는 조감하는 시선과 투시하는 시선, 그리고 빛의 속도를 통해 입체파의 중첩된 시선들을 표현하고자 했던 일련의 경향이 시작된 기원을 탐색하고자 했다. 후지시마 가이지로는 1924년부터 평면 조감도를 입체화하는 데 커다란 관심을 갖고 있었고, 이후 구미 유학을 거치면서 표현주의 건축과 바우하우스, 르 꼬르뷔지에에 이르는 서구의 현대건축에 대해 풍부한 관점을 획득하였다. 그는 이러한 결과들을 모두 <조선과 건축>에 번역이나 논문의 형식으로 실었던 것이다. 즉, 이상이 1931년에 보여줄 수 있었던 초기 일문시의 전위성이란 한편으로는 이처럼 후지시마가 보여주었던 서구의 건축예술에 대한 이해에 바탕을 두고 펼쳐진 것이라 해도 과언은 아니다. 특히 이 글에서는 당시 이상이 초기 일문시에서 보여준 ‘시선’을 크게 두 가지로 파악한다. 하나는 조감하는 시선으로, 3점 투시에 바탕을 둔 조감도의 시선은 2차원의 평면을 입체화하는 시선에 해당한다. 다른 하나는 투시하는 시선으로, 뢴트겐사진이나 모홀리 나기의 포토그램(만레이의 레이요그램) 등으로 실현되는 투시하는 시선은 신체에 대한 해부적 상상과 맞물린다. 이상은 이 두 가지 시선이 서로 절합하며 다중적인 시선을 만들어내는 광경을 아인슈타인의 상대성 이론에 근거한 빛의 속도를 바탕으로 실현하고자 했던 것이다. 바로 조감도의 차원에 도입된 동시적 시간 차원 내지 그 중첩이라는 입체파적인 시도와 관계되어 있는 것으로, 바우하우스의 모홀리 나기의 기획과도 연관되어 있다. 본 논문은 이처럼 이상이 그리고 있던 ‘흔들리는 조감도’라는 시선에 대한 연구의 시작점으로, 그 바탕이 되는 후지시마 가이지로의 글들을 검토하여, 이상의 예술적 전위가 시작된 원점의 풍경을 도해하고자 시도하였다.

영문 초록

When Yi sang(李箱) was in ‘Gyeongseong High School of Technology’, his professor, Fujishima Gaijiro(藤島亥治郎) published a series of articles related to Western architectural art in ‘Chosun and Architecture(朝鮮と建築)’, the official organ of Joseon Architecture Association. This paper reviewed that articles and explored the origin of a series of trends that Yi sang(李箱) tried to express the overlapping views of Cubism through the speed of light, the bird s eye view, and the perspective in his early poems published in the same magazine. At that time, Fujishima Gaijiro(藤島亥治郎) had been very interested in three-dimensionalizing the floor plan since 1924. Later, while studying in Europe, he acquired more plenty perspective on by influenced by modern Western architecture, such as expressionism architecture, bauhaus, and Le Corbusier. He published all of these results in the form of translation or thesis in ‘Chosun and Architecture(朝鮮と建築)’. In other words, the avant-garde feature of early Japanese poetry shown by Yi Sang(李箱) in 1931 was based on the understanding of Western architectural art through Fujishima(藤島). In particular, in this paper, there are two main aspects of the gaze shown by Yi sang(李箱) at the time. One is a bird s eye gaze, which makes two-dimensional plane three-dimensional through a three-point perspective. The other one is a penetrating gaze, such as ‘X-rays’, ‘Photogram’ by László Moholy-Nagy and ‘Rayograph’ by Man Ray, which is related to the anatomical imagination of the body. Yi sang(李箱) tried to realize the scene in which these two gazes combine and create multiple gazes through the speed of light based on Einstein s theory of relativity. As the starting point of the study of this “Shaking bird s eye view”, I tried to examine the background of the artistic orientation of Yi sang(李箱).

목차

1. ‘조선과 건축(朝鮮と建築)’이라는 시대, 그리고 李箱적 전위

2. 1929년 경성 건축계와 ‘후지시마 가이지로(藤島亥治郎)’

3. 후지시마 가이지로의 『조선과 건축』활동과 조감하는 예술성

4. 혼들리는 조감도로부터 투시하는 시선으로-이상과 ‘모홀리 나기’

5. 결론

키워드

이상(李箱) 후지시마 가이지로(藤島亥治郎 ) 조선과 건축(朝鮮と建築) 모홀리 나기(Moholy-Nagy) 조감하는 시선 투시하는 시선 Yi-sang(李箱) Fujishima Gaijiro(藤島亥治郎 ) Chosun and Architecture(朝鮮と建築) Lá szló Moholy-Nagy The Bird s-eye Gaze The Penetrating Gaze