학술논문
授受表現「テアゲル」「テクレル」に関する一考察: 日韓対応のあり方
이용수 2
- 영문명
- A Study on the Benefactive Expressions Teageru and Tekureru: On the Japanese–Korean Correspondences
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 李宗和(Lee, Jong-Hwa)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第95輯, 119~142쪽, 전체 24쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.11.30
5,680원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
授受表現「テアゲル」と「テクレル」は韓国語では「어 주다」であるが、日韓対応においては「어 주다」で表れるものと表れないものがある。「어 주다」で対応するものは授受表現が文の成立においてほぼ必須的、或いは強調的な場合であり、対応しないものは授受表現が顕在しなくてもさほど文の成立に差し障りを与えない場合である。対応しない場面での特徴は「テアゲル」の場合、本動詞が方向性の移動動詞や受け手への恩恵性が大きくないという点であり、「テクレル」は受け手に望ましくない内容、相手に何か働き掛ける表現、自然現象等の非情物の主語という点が上げられるが、「テクレル」においても恩恵性が大きくない、砕けた場面で対応しないことが目立つ。従って、「어 주다」は「テアゲル」「テクレル」に比べて丁寧性が大きい場面で現れ易いことが分かり、そのことが日韓ずれの一要因になり得るとも思われる。
영문 초록
The benefactive expressions teageru and tekureru correspond to “어 주다,” but these expressions are not always realised as “어 주다.” In cases where “어 주다” is used, the benefactive expression is necessary for the construction of a sentence or used for emphasis purposes. In cases where “어 주다” is not used, the benefactive expression is not necessary for the construction of a sentence. In the latter type, the main verb is a motion verb or there is little benefit for the recipient in the cases of teageru. In the cases of tekureru, the sentence describes a situation that is not preferable for the recipient or the subject is an addressee-oriented expression or denotes an inanimate entity such as a natural phenomenon. Another notable point is “어 주다” is not used in place of tekureru when there is little benefit for the addressee and the sentence is used in casual contexts. Therefore, compared to teageru and tekureru, “어 주다” is used in more polite contexts, and this seems to be a factor for differences in the uses of the benefactive expressions in the two languages.
목차
1. はじめに
2. 「あげる4)」「くれる」と「주다」の意味
3. 先行硏究
4. 「テアゲル」「テクレル」の日韓対応
5. まとめと今後の課題
키워드
해당간행물 수록 논문
- 에도시대 징비록 판본의 인출과 유통
- 「いたす」系の謙譲語の使用実態: 国会会議録を資料として
- 코로나19이후 강의방식에 따른 학습효과 비교
- 言いさしのくり返し発話に関する考察: 言い切りのくり返し発話との比較を中心に
- 기록문화가 형성한 소설담론 공간의 리얼리티
- 피폭여성문학자 하야시 교코(林京子)의 원폭문학
- 오타쿠와 덕후의 의미 및 대중화에 관한 연구
- 1930년대 일본애니메이션 속 ‘미키마우스’
- 쇼군 무네타카 친왕(宗尊親王)의 인생역정과 와카 작의의 상관관계 고찰
- 古代日本の記録媒体の変化
- 우타마쿠라(歌枕)를 활용한 콘텐츠투어리즘
- <창조적 전통주의> 관점에서 본 일본론(2)
- 일본의 도시 빈집을 활용한 지역사회 교류와 공동체 재구축: 타운컬렉티브하우스를 중심으로
- 엔트런스 언어경관 속 「거절」 행동 분석
- 한 일 대학생의 ‘젊은이어’에 대한 인식
- 근세후기 소설을 통해 본『소설신수(小說神髓)』의 「소설의 비익(裨益)」 분석
- 슬픈 추억의 미학
- 온라인어학연수 운영 사례 보고
- 『竹取物語』에서『源氏物語』로
- 授受表現「テアゲル」「テクレル」に関する一考察: 日韓対応のあり方
- 한국과 일본 노인복지시설의 감염관리 지침에 관한 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!