학술논문
コーパス分析に基づく「余る」と「残る」の考察
이용수 17
- 영문명
- A Corpus-Based Analysis of Amaru and Nokoru - Focusing on Syntactic Features -
- 발행기관
- 일본어문학회
- 저자명
- 김봉정(Kim, Bong-Jung)
- 간행물 정보
- 『일본어문학』日本語文學 第93輯, 1~20쪽, 전체 20쪽
- 주제분류
- 어문학 > 일본어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.05.30
5,200원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
本稿では「余る」と「残る」を考察対象とし、実例において頻出する構文および組み合わさる名詞の分析を行なった。「余る」の場合「NがV」の構文が多く、が格名詞は「時間」が頻出し「暇ができる」という意味で用いられる。一方「時間が残る」(その時間が存在するという意味)はあまり出現しない。お金を意味する名詞が両動詞と組み合わさる場合、「余る」は「お金·資金が余る」全体で「金銭的に余裕がある」ことを表わすが、「残る」の場合は 「ローン、借金」など範囲が決まっている名詞と組み合わさり「返さないといけないものが存在する」ことを表わす。「残る」は「NにNがV」の構文が頻出し、組み合わさる名詞も多様である。ニ格名詞(存在場所を表わす)が共起するものが多く、ガ格名詞としては事(貴重なもの、記憶、問題など)が頻出し、それらの名詞の存在を述べている。韓国語では「남다」という一つの動詞で訳されるが、「余る」と「残る」のコーパスにおける使用状況は、構文や結合する名詞の特徴において違いがあることを示した。
영문 초록
In this paper, we analyzed the usage of the examples of “Amaru” and “Nokoru”. Both verbs are translated into the verb “Namda” in Korean. First, “Amaru” has fewer types of the structure than “Nokoru” in the corpus. Many nouns combined with “Amaru” also combine with “Nokoru”, In particular, when nouns meaning money are combined with both verbs, “Amaru” is combined with nouns such as “profit, budget”, while “Nokoru” is combined with nouns such as “loan, debt”, which are defined in scope, to indicate “there is something to be paid back”. As you can see from previous studies, “Nokoru” has a lexical meaning of “existence” that “Amaru” does not have. It was found that “ni”-case particle indicating the place of existence often appear in examples of “Nokoru”. When non-native speakers distinguish synonyms in Japanese, it is important to give examples of what kind of nouns each word actually often combines with.
목차
1. はじめに
2. 先行研究
3. 硏究方法および分析対象
4. 「余る」と「残る」の特徴
5. おわりに
해당간행물 수록 논문
- 「たくさん」をめぐる一考察
- 『대동학회월보』에 출현하는 일본한자어 연구
- 기하라 고이치(木原孝一) 시에 나타난 <집단 죽음(集団死)> 연구
- 모노가타리 문학에 나타난 웃음의 양상과 의미
- 1930~50년대 일본의 여성 앞치마를 통해서 본 여성의 표상
- 하기와라 사쿠타로 시에 나타난 그로테스크
- 第三者について話すこと
- 가와바타 야스나리(川端康成)문학에 나타난 ‘물’의 상징연구
- 개화기 일본어 학습서 연구의 경향과 과제
- 明治軍歌と昭和軍歌·軍国歌謡テキストに見られるメタファーの働き
- 평생교육에 참여하는 노인 학습자를 위한 일본어 교재개발 방안 연구
- 핵심역량 강화를 위한 기초일본어 수업 개발 연구
- コーパス分析に基づく「余る」と「残る」の考察
- 일본 제국주의의 통치전략과 ‘깨끗하고 건강한 몸’ 만들기
- 永井荷風小説にみる女性像考
- 근세시대 재해 속 서벌턴 피해자
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!