말뭉치 구축을 위한 북한 방언 조사와 전사의 몇 문제

• 영문명: Investigation and transcription of North Korean for building a corpus
• 발행기관: 한국언어문학회
• 저자명: 백은아(Baek, Eun-a)
• 간행물 정보: 『한국언어문학』韓國言語文學 第117輯, 5~32쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.06.30

영문 초록

When investigating and transcribing narratives data in North Korean for the purpose of building a corpus, a number of issues arise. This paper discussed these issues. For discussion, narratives data of informants from Yanggang-do were used. When collecting North Korean data, it is recommended to record narratives data targeted to North Korean defectors. And when investigating and transcribing North Korean, we basically have to follow the methods of dialect survey. However, several problems arise in the investigation and transcription process because of the following: the environmental specificity of the informant, the characteristics of the building a corpus. This paper confirmed the following facts. First, when collecting North Korean dialects, it is effective to select North Korean defectors as interviewer. Because it can solve the interviewer’s problem, and it is easy to recruit informants. It is also good for forming a bond with the informant. However, in this case, it is necessary to prepare detailed investigation guidelines for North Korean defectors interviewer. Second, it is better to use the ELAN program when transcribing narratives. Third, the transcription proceeds to form morphophonological transcription, and the transcription must be divided into two stages. Listed Words of 『Urimalsaem』 follows dictionary notation, and Non-listed Words must attach morphological information and semantic information to the word form.

목차

1. 서론

2. 북한 방언의 조사

3. 북한 방언의 전사

4. 결론

키워드

북한 방언 말뭉치 구축 구술 발화 자료 방언 조사 방법 북한이탈주민 전사 제보자 조사자 North Korean data collection narratives data methods of dialect survey North korean defectors transcription informant interviewer