마태 1,18-25에서 “두려워하지 마라(μὴ φοβηθῇς)” 표현의 기능에 관한 연구

• 영문명: Study on the Function of the Exhortation “Do Not be Afraid(μὴ φοβηθῇς)” in Mt 1,18-25
• 발행기관: 대구가톨릭대학교 가톨릭사상연구소
• 저자명: 이민영(Min-Young LEE)
• 간행물 정보: 『가톨릭사상』제61호, 1~33쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 인문학 > 종교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.12.30

국문 초록

마태 1,18-25에서 “두려워하지 마라(μὴ φοβηθῇς)”는 이야기의 갈등을 해소하는 데에 기여하고, 천사를 통한 하느님의 명령에 요셉이 충실히 순명하도록 초대한다. 이 표현은 하느님의 주도성을 보여주며, 예수님이 그의 백성을 구원하는 “다윗의 자손”임을 확인하도록 이끈다. 성령의 활동을 통한 예수님의 잉태, 구약에 예고된 약속이 성취되었다는 표현은 하느님의 구원적 행위가 “두려워하지 마라”는 천사의 말과 함께 예수님, 곧, “하느님의 아드님” 안에서 이루어짐을 설명하고자 한다. 더욱이 본문인 1,18-25의 주석을 통해서 우리는 “두려워하지 마라”는 표현이 구원적 임무를 위한 예수라는 이름과 그의 현존을 위한 임마누엘이라는 호칭의 바탕 위에 이해될 수 있음을 확인하였다. 본문에서 “두려워하지 마라”는 표현은 세상 안에 하느님의 개입과 연결되며, 예수님을 통해서 완성되는 하느님의 구원, 그리고 임마누엘 예수님 의 인성 안에서 드러나는 하느님의 현존과도 밀접하게 관련된다. 그러므로 “두려워하지 마라”는 하느님의 개입을 위한 시작점, 하느님의 구원을 위한 전환점, 그리고 하느님의 지속적 현존을 위한 마지막 최종점으로 이해될 수 있다. “두려워하지 마라”는 표현의 다양한 특징들은 또한 마태오 복음서 안에서 그것이 사용되는 다른 텍스트(10,26-33; 14,22-33; 17,1-9; 28,1-10) 안에서도 발견된다. 따라서 마태오 복음 안에서 “두려워하지 마라”는 표현은 마태오의 신학을 파악하고 예수님 안에서 드러나는 하느님의 구원 계획과 하느님의 현존을 이해하기 위한 일종의 “키워드”로도 간주될 수 있 을 것이다.

영문 초록

The exhortation “Do not be afraid(μὴ φοβηθῇς)” in Mt 1,18-25 contributes to resolve the conflict in the story and invites Joseph to faithfully obey God’s command through angel. This expression shows God’s initiative and leads to affirmation that Jesus is the “Son of David” who saves his people. Both the conception of Jesus through the action of the Holy Spirit and the expression of the fulfillment of the promises foretold in the Old Testament attempt to explain that God’s saving actions are fulfilled in Jesus, the “Son of God”, with the angel’s words “Do not be afraid.” Furthermore, through the analysis of the text 1,18-25, we have confirmed that the exhortation “Do not be afraid” can be understood on the basis of the name “Jesus” which is for the salvific mission and of the title “Immanuel” for his presence. In the text, the expression “Do not be afraid” is linked to God’s intervention in the world. It is also closely related to God’s salvation through Jesus and to God’s presence as revealed in the Person of Jesus - Immanuel. Therefore, the exhortation “Do not be afraid” can be understood as a starting point for God’s intervention, a turning point for God’s salvation, and a final ending point for God’s continuing presence. Various features of the expression “Do not be afraid” are also found in other texts of the Gospel of Matthew(10,26-33; 14,22-33; 17,1-9; 28,1-10) where it is used. Thus, the exhortation “Do not be afraid” can be considered a kind of “keyword” to grasp Matthew’s theology and to understand God’s plan of salvation and God’s presence revealed in Jesus.

목차

들어가는 말

Ⅰ. 본문의 분석

Ⅱ. 주석으로부터 도출된 관찰들

나오는 말

키워드

“두려워하지 마라” 개입 예수-임마누엘 구원 현존 “Do Not be Afraid” Intervention Jesus-Immanuel Salvation Presence