빤또하(D. Pantoja)의 중국선교에 관한 고찰

• 영문명: A Study on D. Pantoja’s Mission to China
• 발행기관: 대구가톨릭대학교 가톨릭사상연구소
• 저자명: 최동석(Dong-Seok CHOI)
• 간행물 정보: 『가톨릭사상』제61호, 155~183쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 종교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.12.30

국문 초록

디에고 데 빤또하(Diego de Pantoja, 龐迪我)는 1571년 4월 24일 스페인 발데모로에서 태어났다. 그는 예수회 소속이며 1597년 7월 20일 마카오에 도착, 남경을 거쳐 1601년 1월 24일 마테오 리치와 함께 북경에 도착하였다. 그는 북경에서 음악가, 조언가, 선교사로 일했다. 예수회 선교사들은 중국에 없었던 많은 학문들, 그중에서도 과학적 지식을 담고 있던 천문학, 수학, 물리학, 지리학 등을 학자들에게 소개하면서 중국이 근대 과학에 눈을 뜰 수 있게 실천적으로 도와준 것이다. 마테오 리치와 함께 활동한 빤또하는 유교식 복장을 하고 중국어 공부에 열중하였다. 그들은 중국문화를 잘 이해하였고, 적응주의 정책을 실행하였다. 그 실천으로 빤또하는 칠극등을 저술하였다. 특히 『칠극』안에서는 유가에서 말하는 인간에 대한 사랑과 부모와 자식 간에 갖추어야 할 윤리도덕이 그리스도교 윤리도덕관과 다르지 않다는 점을 제시하고 있다는 것을 쉽게 발견할 수 있다. 마테오 리치에서 빤또하로 이어갔던 적응주의 정책은 성공하였는데, 예를 들어 서광계나 이지조, 양정균, 왕징 같은 분들이 세례를 받아 교우가 된 것이다. 명·청 시기 중서(中西) 문화 교류의 선구자로 불렸던 빤또하는 남경교안 때 중국에서 추방되는 고초를 당하였다. 그 후 1618년 7월 9일 마카오에서 세상을 떠났다.

영문 초록

Diego de Pantoja (Chinese: 龐迪我) was born on 24 April 1571, in Valdemoro, Spain. He was jesuit and missionary, and arrived in Macau on July 20, 1597, passed through Nanjing, and arrived in Beijing with Matteo Ricci on January 24, 1601. After that, he worked there as a musician, counselor, and missionary. The Jesuit missionaries practically helped China open its eyes to modern science by introducing to scholars many disciplines that did not exist in China, especially astronomy, mathematics, physics, and geography, which contained scientific knowledge. Pantoja, who worked with Matteo Ricci, focused on studying Chinese, even adopted their mode of dress. They have a good understanding of Chinese culture and have implemented Adaptationist Missionary Strategy. With that practice, Pantoja wrote 『The Seven Victories』 and so on. In particular, it is easy to see that Confucian love for humans and ethical morality that parents should have are no different from Christian morality. The Adaptationist Missionary Strategy from Mateo Ricci to Pantoha was successful. for example, people like Xu Guangqi, Li Zhizao, Yang Tingjun, and Wang Jing were baptized and became believers. Pantoja, who was called a pioneer in the History of Sino-Western Cultural Exchange during the Ming and Qing Dynasties, but suffered from exile from China during the Nanjing Church incident. then he passed away in Macau on July 9, 1618.

목차

들어가는 말

Ⅰ. 빤또하의 생애 및 저작

Ⅱ. 적응주의 정책의 형성과 사대부와의 교류

Ⅲ. 적응주의 정책의 실현

나가는 말

키워드

빤또하 예수회 칠극 적응주의 정책 중서문화교류 Pantoja Society of Jesus The Seven Victories Adaptationist Missionary Strategy Sino-Western Cultural Exchange