한·중·일 가곡의 분석적 고찰과 전통문화교류 활성화 방안

• 영문명: A comparative study on traditional music, Gagok of East Asian countries
• 발행기관: 글로벌지식융합학회
• 저자명: 김사숙(Sa-sook Kim) 김겸섭(Kyoum-sup Kim)
• 간행물 정보: 『지식융합연구』인문사회기술융합콘텐츠연구 제1권 제2호, 29~37쪽, 전체 9쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.12.30

국문 초록

한국의 전통가곡은 오랜 역사성과 예술성을 인정받아 2010년 유네스코 세계인류문화유산에 등재되었다. 중국의 가곡 ‘남음음악’과 일본의 궁중 성악곡인 ‘사이바라(さいばら, 催馬樂)’가 2009년에 등재된 이듬해 동양3국중 마지막으로 세계문화유산에 이름을 올렸다. 동양3국에 비슷한 형태로 보존전승되고 있는 전통성악곡인 가곡은 서양 음악의 빠르기를 재는 메트로놈이 측정할 수 있는 가장 느린 박자보다 2배나 더 느린 특징을 가진 독특한 음악이다. 판소리, 범패와 더불어 한국의 3대 전통 성악곡인 ‘가곡’은 날로 속도에 내몰리는 현대인들에게 있어 지루하고 낯선 음악이 되었으며 생활 속에서 점차 멀어져 세계무형유산으로 보호를 받아야 할 만큼 소멸위기에 놓여 있게 된 것이다. ‘가곡’이라는 이름조차 서양가곡에게 자리를 내주고 앞에 ‘전통’을 붙여야만 이해하는 상황에서 유네스코 문화유산 등재는 한국의 전통가곡이 국제무대에 그 존재감을 드러내는 계기가 된다.

영문 초록

Gagok is Korean traditional lyric song. This song is very slow that it had for a long period of time and has known as seonbi was training way of body and soul. China and Japan has been also bequeathed, but hidden under various modern music genres in our modernized society that cannot be seen easy in today. The purpose in this article draw a comparison that through the background of history, form, and component of the songs. From1000 years ago, It is find out that there was active interaction between East Asian countries. This study largely consists of two main parts. Firstly, It analysis common in Korean Gagok, Chinese Nanyin and Japanese Saibara in point of various view. Secondly, It was revealed that to have a strong influence on the philosophical, historical, and confucian ideas. Consequentially there are many points of similarity between the Korean Gagok, the Chinese Nanyin and Japanese Saibara. Therefore this study suggests ways of cultural exchanges in the 21st century that to pass on this beautiful and unique music of East Asia to future generations.

목차

1. 들어가며

2. 한·중·일 가곡의 분석적 고찰과 문화교류 활성화 방안

3. 맺음말

키워드

가곡 남음음악 사이바라 문화콘텐츠 culture Gagok Chinese Nanyin Japanese Saibara traditional lyric song originality contents of culture