분단 시대의 폭력과 트라우마

• 영문명: The Violence and Trauma of the Era of Division -Focused on Lee Jeong Hwan’s 『Saekgang』
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 엄숙희(Eom Suk-hui)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第103輯, 177~208쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.03.30

국문 초록

이 논문은 이정환의 『샛강』에 나타난 분단폭력과 트라우마 양상을 고찰한 것이다. 『샛강』은 분단이 고착화된 시기에 분단의 고통 속에서 살아가고 있는 민중들의 삶을 형상화한 분단소설이다. 또한 분단의 시대를 살아가는 작가의 소명을 고민하는 작가 자신의 자전적 소설이기도 하다. 『샛강』에서 특히 주목되는 것은 분단 트라우마로 고통받고 있는 이들이다. 이북이 고향이라는 이유로 ‘빨갱이’가 되어 이데올로기의 희생양이 되어야 했던 이들, 분단이 만든 이념적 폭력 속에서 침묵을 강요당했던 시인, 그리고 전쟁통에 수인이 되고 그 기억 속에 여전히 붙들려 살고 있는 소설가의 모습이 『샛강』 속에서 고통스럽게 그려진다. 이들 고통받는 이들의 공통점은 말을 할 수 있는 벙어리들이라는 것이다. 분단된 나라에서 자유를 박탈당한 채 살아가야 했던 이들은 자신들에게 닥친 불합리한 일들에 제대로 항변조차 하지 못하는, 할 말을 못하고 사는 벙어리들이다. 그러면서도 역설적이게도 『샛강』에서 이들 벙어리가 된 이들은 말을 하지 않음으로써 자신들이 하고자 하는 이야기를 펼쳐낸다. 수인의 상처를 되뇌이며 사는 소설가, 신고산 타령만을 반복해서 부르는 피난민, 절필을 하고 고통의 시간을 보내는 시인 등 그들의 삶 자체가 비극적인 시대의 증언인 것이다. 창작의 자유도 표현의 자유도 없는 시대에 그들은 말을 하지 않음으로써 그들의 이야기를 펼쳐내고 있다. 더불어 『샛강』은 작가인 이정환 자신의 분신이랄 수 있는 작중 소설가를 통해 폭력의 시대를 증언해야 하는 소설가로서의 소명을 얘기한다. 작중 소설가처럼 현실의 부자유를 문제 삼으며 진정 자유로운 세월을 꿈꾸는 이들이 『샛강』 속 고통받는 자들이고, 그런 현실을 대변해주는 것이 작가의 소명이라고 『샛강』은 말한다. 그런 의미에서 『샛강』은 그 자체로 현재에도 여전히 지속되고 있는 폭력적인 분단 현실의 증언이라고 할 수 있다.

영문 초록

This paper examines the pattern of division violence and trauma in Lee Jung-hwan s 『Saekgang』. 『Saekgang』 is a division novel that embodies the lives of the people who live in the pain of division at the time when the division was fixed. It is also a writer s autobiographical novel that considers the vocation of the writer living in the era of division. Of particular interest in 『Saekgang』 are those suffering from divided trauma. The people who were supposed to be Bbalgangi’ victims of ideology because their homeland is North Korea, the poet who had to be silenced in the ideological violence created by the division, and novelist lived in the memory of the war and still held in their memory were painfully depicted in 『Saekgang』. What these suffering people have in common is that they are able to speak but not speak. Those who had to live deprived of their liberty in a divided country live without saying what to say who fail to defend themselves against the irrationalities that have come upon them. Yet paradoxically, those who are dumb in 『Saekgang』 tell their stories by not speaking. Their lives themselves are testimonies of the tragic era, such as novelists who live with the wounds of the prisoners, refugees who sing only the same song, and poets who spend time in pain without writing. In times without freedom of creation and freedom of expression, they tell their stories by not speaking. In addition, 『Saekgang』 talks about vocation as a novelist who must testify to the era of violence through a novelist who can be his alter ego. Those who suffer in 『Saekgang』 are those who dream of free reality. The novel says that it is vocation of the writer to represent the reality without such freedom. In that sense, 『Saekgang』 is itself a testimony to the violent division of reality that still continues today.

목차

1. 서론

2. 자연적/역사적 ‘샛강’의 유민들

3. 분단 폭력과 트라우마 양상

4. 분단 시대의 증언자로서의 작가

키워드

이정환 『샛강』 분단 시대 폭력 트라우마 작가의 소명 Lee Jeong-Hwan 『Saekgang』 the Era of Division Violence Trauma Vocation of the Writer