프라 마우로 지도(1450년 경)에 나오는 마르코 폴로의 중국 지리

• 영문명: Marco Polo’s China in the Fra Mauro Map (c. 1450)
• 발행기관: 한국고지도연구학회
• 저자명: 박현희(Park, Hyun-hee)
• 간행물 정보: 『한국고지도연구』제7권 제2호, 59~74쪽, 전체 16쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지리학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.12.30

국문 초록

유라시아 동부에서 축적되어 발전한 지리 지식이 중세 후기의 유럽에 나타난 지리·지도 제작 지식의 변화에 어느 정도의 영향을 끼쳤는가에 대해서 지속적으로 논의가 이루어져 왔다. 학자들 대부분은 중국 등 아시아에 관한 가장 풍부한 지리정보가 마르코 폴로의 『동방견문록』에 의해 유럽에 소개되었다는 점에 동의한다. 폴로의 원본과 다양한 언어로 쓰인 사본들이 유럽의 여러 지역에서 유통되면서 이 저작 속의 정보 또한 점차 확산되었고 유럽의 지리·지도 저작들에도 영향을 끼쳤다. 그 결과 일부 혁신적 유럽 지도들은 이슬람 지도의 요소와 폴로의 저술 내용을 포함하기 시작했다. 이 가운데 아시아에 대해 가장 풍부한 정보를 포함하는 지도가 15세기 중반에 베네치아에서 제작된 프라 마우로(Fra Mauro)의 지도다. 본고는 최신 연구 성과들을 토대로 프라 마우로 지도 속 중국에 대한 정보를 검토함으로써 프라 마우로 지도가 폴로와 기타 동시대의 저서들로부터 받은 중국의 여러 지역에 대한 풍부하고 실제적인 정보를 적극적으로 활용해 아시아에 대한 유럽인들의 인식 변화에 기여함과 동시에 프톨레마이오스와 같은 권위 있는 고전 사료들의 오래된 정보도 함께 넣고 있어 동방에 대해 유럽인들이 갖고 있던 지식의 한계를 보이고 있는 점을 제시한다. 본고는 이러한 현저한 특징들 외에 앞으로 중세 후기의 유라시아 사회 간 연결을 통해 이루어진 지리지식의 이동의 중요성을 탐구하기 위해 더 연구해야 할 과제들도 검토했다. 폴로와 비교하기 위해 더 깊이 있는 분석을 해야 하는 중요한 사료는 이슬람 지리 사료들로서, 이는 몇몇 최근 연구에 따르면 중세 말에 점차로 유럽의 지리 저작들에 영향을 끼쳤을 가능성이 높다.

영문 초록

There have been debates over how much Eastern geographic knowledge influenced changes in European geographic and cartographic knowledge during the late medieval period. Most scholars agree that the richest geographical information about Asia including China was introduced to medieval Europeans by the travel account of Marco Polo. As copies of the original and subsequent versions in various languages began to circulate in different parts of Europe, this information gradually circulated and, as it did so, influenced geographic and cartographic works there. As a consequence, the content of Polo’s account came to be incorporated into several innovative European maps, with Islamic cartographic elements, that first appeared in the late thirteenth century. Of these, the map that contains the richest information about Asia is the Fra Mauro map. The present paper analyzes the information about China in the Fra Mauro map using the most recent studies and suggests that the Fra Mauro map indeed contributed to changing Europeans’ understanding of Asia with the active use of much richer and more realistic information about various places in China drawn from Polo and other contemporaneous accounts, and that the map also reveals a limited stage of European knowledge about the East because the Fra Mauro map’s maker incorporated some outdated information from classical sources, including Ptolemy, into the map. In addition to pointing out the most important features, the paper also considers what further tasks should be done to explore significance of transfers of geographical knowledge through Eurasian connections in the late medieval period. An important source for a more in-depth analysis in comparison to Polo is Islamic geographical sources, which, according to some recent studies, could have gradually influenced European geographical works in the late medieval period.

목차

1. 머리말

2. 프라 마우로 지도 제작의 역사적 배경: 『동방견문록』의 유통과 지도학의 새로운 전개

3. 프라 마우로 지도 속의 중국의 묘사와 마르코 폴로의 여행기

4. 맺음말

키워드

프라 마우로 지도 마르코 폴로 중국 지명 중세 유럽의 지도 작품 프톨레마이오스 The Fra Mauro Map Marco Polo Place names in China Cartographic works of medieval Europe Ptolemy