여성결혼이민자의 한국어 복잡성 연구

• 영문명: A Study on Korean complexity of Married Immigrant Women
• 발행기관: 우리말교육현장학회
• 저자명: 주월랑(Ju Woalrang)
• 간행물 정보: 『우리말교육현장연구』제12권 제2호, 207~230쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.11.30

국문 초록

본 연구는 복잡성을 이론적 배경으로 하여 복잡성 측정 지표를 설정하고, 이를 통해서 여성결혼이민자의 중간언어를 수치화하여 객관적으로 측정하였다. 또한 통사와 어휘 복잡성 측정 지표들 간의 상관관계와 요인 분석을 실시하여, 자연적 습득 환경에서 통사와 어휘 영역이 서로 어떠한 관계를 나타내면서 발달하는지를 밝히는 것이 본 연구의 궁극적인 목적이다. 본 연구 결과, 통사 복잡성 측면에서 이민자의 거주기간이 길다고 하여서 양적인 측면에서 언어 산출성이 높지는 않았다. 그러나 분명한 것은 이민자의 거주기간이 장기화될수록 문법 요소 사용의 빈도가 높아졌다. 뿐만 아니라 어휘 복잡성에서는 이민자의 거주기간에 따라 저빈도 어휘의 사용, 즉 어휘 세련도가 높아졌다. 이를 통해 볼 때, 거주기간이 길어지면서 언어 입력도 증가하기에 언어 산출 측면에서 복잡성이 향상된다고 볼 수 있다. 그러나 통사 및 어휘 복잡성 측정 지표 간의 상관관계를 측정한 결과, 통사와 어휘 범주의 측정 지표들은 서로 유의미한 상관성을 나타내지 않았다. 이는 결국 자연적 습득 환경에서 한국어를 습득하는 이민자의 경우, 통사와 어휘가 각각 분리되어 습득된다는 것을 예측하게 한다. 더욱이 요인 분석 결과에서 이민자의 복잡성을 높이는 데 주요한 요인으로 작용한 것은 통사 범주의 측정 지표로 나타났으며, 어휘 복잡성 측정 지표는 그렇지 못하였다. 이러한 상관관계와 요인분석의 결과가 함의하는 바는, 자연적 습득 환경에서 한국어를 습득하는 이민자는 통사와 어휘 영역의 발달이 교실 내 학습자처럼 상호의존적이지 못한 채 한쪽에만 치우친 발달을 한다는 것을 의미한다. 그러므로 이민자의 통사 및 어휘가 균형적인 발달을 이루면서 의사소통 능력이 향상되기 위한 교육 과정이 마련되어야 한다.

영문 초록

This study is intended to research the inter-language of marriage based female immigrants by establishing complexity index with the complexity as the theoretical background. The relation between syntax and vocabulary complexity is also researched through correlation analysis on the complexity index of syntax and vocabulary complexity. The factor analysis is done to find out the major factors to enhance complexity in the natural acquisition environment. The result shows that the quantitative production rate such as the length of sentences isn’t high as the period of residence is longer in the aspect of syntactic complexity. However, it is obvious that as the period of residence is longer, they use grammar elements such as morpheme more frequently. In addition, the diversity and sophistication of vocabulary are better in the vocabulary complexity. This indicates that as the period of residence is longer, language input and production increase. Meanwhile, the result of measuring the correlation between syntax and vocabulary complexity index shows that the correlation isn t significant. This means immigrants who acquire Korean language in the natural acquisition environment acquire by separating syntax and vocabulary. In the result of factor analysis, the major factor that enhances complexity of immigrants is the index of syntactic category, but the vocabulary complexity index isn’t. What the results imply is immigrants who acquire Korean language in the natural acquisition environment acquire syntax and vocabulary separately. In other words, the development of syntax and vocabulary in the language skills of immigrants is not inter-dependent, but slant towards one side. Therefore, it is necessary to reorganize Korean language curriculum for immigrants more specifically in order them to improve language skills while developing syntax and vocabulary in a balanced way.

목차

1. 서론

2. 이론적 배경 및 선행연구

3. 복잡성 측정 지표 설정

4. 복잡성 측정 및 상관성 분석 결과

5. 결론

키워드

여성결혼이민자 복잡성 쓰기 자료 상관관계 요인분석 marriage based female immigrant complexity writing material correlation factor analysis