여행기와 접촉지대 관점에서 살펴 본 파독 여성 간호사 연구

• 영문명: A Study on Korean Nurses Sent to Western Germany based on the Theory of Travel Accounts and Contact Zone
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김영신(Kim Young shin)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제16권 제3호, 225~245쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.12.30

영문 초록

The aim of this study is to discuss the government-led diaspora of Korean nurses to West Germany during the 1960-70s when Korea was just emerging from the ashes of the Korean war. A total of 11,057 nurses were exported to West Germany according to the bilateral agreement between two nations, an agreement touted as mutually beneficial in that it brings in much needed foreign currency to a newly developing nation, Korea and help relieve worker shortage in a wealthy nation, West Germany. These Korean nurses were praised at home as “the pillars of modernizing our homeland”, but the reality they faced in the wealthy nation was harsh. Against this backdrop, this study regards Korean nurses as travelers to a foreign country living a contact zone (Pratt 1992). It is true that many of them later decided not to return to their homeland, voluntarily turning themselves into immigrants and finally citizens of West Germany. The current study analyzed the memoirs of the Korean nurses on one hand and compared them with the news articles produced by the media of West Germany.

목차

Ⅰ. 서론

II. 기존연구

III. 여행하는 사람의 시선에서 본 여행되는 사람

IV. 여행되는 사람의 시선에서 본 여행하는 사람

IV. 결론

￭참고문헌

키워드

Translation(번역) West Germany(서독) Nurses Sent to Wester Germany(파독간호사) Contact Zone(접촉지대) Travel Accounts(여행기)