학술논문
한불문학번역에서의 이탤릭체 사용
이용수 19
- 영문명
- The use of italics in French translation of Korean literary works
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- 김경희(Kim Kyung hee)
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제16권 제3호, 43~64쪽, 전체 22쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2018.12.30
5,440원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
Although the translators often use italics when they translate the Korean literary works into French, there seems to be no strict rules about it, because the italics is rarely used in the Korean literature. The purpose of the present study is to analyze why the translators use the italic letters which do not appear in the original Korean literary works. For this study, we searched 42 Korean literary works translated into French and found 371 examples of italic recourse. The translators used italics to indicate the foreign words, quotations, monologues, titles of the works, proper nouns, words to emphasize, etc., with the most common use for displaying the foreign words. The terms that expressed the Korean culture were typically borrowed from Korean pronunciation and written in italics to indicate that they were foreign words. In conclusion, although there are no rules on the use of italics in Korean, the translators seem to use italics most commonly to help readers understand the Korean culture when they translate the Korean literary works into French.
목차
I. 서론
II. 이탤릭체의 기능별 분류
III. 결론
■참고문헌
해당간행물 수록 논문
- Revisiting the Application of PBL to College Translation Courses: A Case Study
- 한불문학번역에서의 이탤릭체 사용
- The Request Strategies with Translation: An Examination of Korean Students’ Pragmatic Awareness
- 한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考)
- Translating ‘Will’ and ‘Be Going To’, to Express Future Tense and Intention
- 다층체계이론(polysystem)에서 본 오역과 번역가의 창의성 그리고 번역교육
- 여행기와 접촉지대 관점에서 살펴 본 파독 여성 간호사 연구
- 전문 용어의 사용이 통역의 과정에 미치는 영향에 대하여
- TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로
- 국내 모바일 자동통번역 서비스의 현황
- 저자권(authorship)과 역자권(translatorship): 저작권(copyright)을 중심으로
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!