영화 장애인 주인공 자막을 통한 커뮤니케이션 - 영화 <7번방의 선물>, <아이 엠 샘>을 중심으로 -

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김연주
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제16권 제2호, 151~171쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.09.30

영문 초록

The aim of this paper is to find the communication aspects of subtitle translation following the characters on films. The discussion is based on the comparison of subtitles, ST and TT of the intellectually disabled characters -‘Yonggu from Korean movie and ‘Sam from American movie based on communication analysis table by Na Suhwa(2006). it investigates if there are any differences found in communication between two characters subtitles, considering different cultural background. The findings are that the most frequently used parts of both 2 characters communications are ‘explanation , ‘statement of self thought , and ‘reply , showing their situation and condition in movies. And there are slight differences found - more usage of ‘explanation in while, similar usage ratio of ‘explanation and ‘reply in , showing the communication status could be different based on different cultural background. It can be referred that Younggu s communications are more passive than Sam s. In conclusion, it is emphasized that subtitle translators should analyze the characters considering objective of the films and cultural aspects of ST and TT to provide more qualified and equivalent level of motive to audiences of TT culture.