Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: Kim, Yoon Jung Kim, Jeung Deok
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제16권 제2호, 133~149쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.09.30

영문 초록

Despite the fact that translation produces unequal relationships of power between possessor and non-possessor, in today’s globalized world, understanding texts written in foreign languages is crucial for understanding different cultures. In order to examine important issues in translation, this paper first presents a brief history of translation, highlighting children’s literature, which has become increasingly popular since the Second World War. Whereas ideal translation, highlighting the concept of equivalence, was emphasized during early 1980s, scholars moved toward a more functional approach afterwards. Secondly, this paper reviews three perspectives toward translation in detail: faithful translation (i.e., conforming to the ST as much as possible), creative translation (i.e., adapting to the TT culture), and neutral translation (i.e., a weak version of the creative translation). The final section draws conclusions, along with recommendations for future translators.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. History of Translation

Ⅲ. Three Perspectives toward Translation

Ⅳ. Discussion and Conclusion

키워드

ranslation 번역 source text 원천어 target text 도착어 faithful translation 충실번역 adaptation 각색