A Study on the Methods to Reflect the Intention and the Style in Korean: English literary Translation

• 영문명: A Study on the Methods to Reflect the Intention and the Style in Korean: English literary Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: Shin, Sangbeom
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제16권 제2호, 33~50쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.09.30

영문 초록

The aim of this paper is to explore the relation of intention and translation in the literary text. Then, to find out the texts’ reflecting the author s intention properly, this paper analyzes the style as distinctive way of translation in Deborah Smith’s The Vegetarian, Janet by partially comparing Hong’s Excerpt from The Vegetarian. Translation in the literary text requires the ability to lighten the symbolic meaning and nuances of the language we translate into in grasping the intention. This study reveals that unlike Hong who is faithful to literal translating, Smith added the words not in the original to be loyal to context and to be more cohesive. Her such interventions are intended to be creative in interpreting of the original writer’s intention to make the readers of targer text sympathize the echo of original work. Therefore, translator ought to use language considerately to create the many literary effects, esthetic tension, great and creative expression, rhythm, and emotion in translating the contents and forms of the style.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. The Intention and the Style of Translation

Ⅲ. Application to Literary Texts

Ⅳ. Conclusion

키워드

translation of intention 의도의 번역 The Vegetarian 채식주의자 style 문체 literary sensibility 문학적 감수성 literary translation 문학번역