中田薰法律思想及其對近代日本法律史學科建立的影響

• 영문명: Kaoru Nakata’s legal thought and its influence on the Establishment of the discipline of legal History in Modern Japan
• 발행기관: 경북대학교 아시아연구소
• 저자명: Hu wenyu(胡文字)
• 간행물 정보: 『아시아연구』제22호, 1~28쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.09.30

국문 초록

나까다(中田薰)는 일본 법률사학자ㆍ비교법학자로서, 일본 법률사학 연구를 개척한 일본 법률사학과 창시자 중 한 명이다. 동시에, 나까다(中田薰) 선생은 일본 법률사학계 발전을 위해 여러 우수한 학자를 양성하였으며, 지금에 와서 보면 이 학자들이 일본 법률사학계를 발전시킨 핵심 역량이 되었다는 것을 알 수 있다. 본 문장은 나까다(中田薰) 선생의 저작과 그 사상을 중심으로, 두 개의 문제를 주요 연구 대상으로 삼았다. 첫 번째는 나까다(中田薰) 선생의 출생ㆍ성장 배경과 그의 저작을 통해 알 수 있는 법률 사상이다. 나까다(中田薰) 선생은 일본 메이지 유신 중후기에 출생하였고, 소년 시절 교육과 성장 경력은 메이지 유신의 영향을 많이 받았으며, 많은 근현대 국가의 사상을 수용하였다. 메이지 유신 기간 동안, 일본 사회는 도쿠가와 막부의 봉건 통치가 근대 사회로 전향하는 관건적인 시기였다. 문화적 시각에서 분석하면, 일본은 이런 급속한 사회 전환에 적응하기 위해서, 주자학 전통에서 서방의 정치사상과 국가 이론으로 전향하였다. 일본은 서방 문화를 흡수하는 과정에서 많은 곡절과 복잡한 과정이 있었고, 그 중 적지 않은 사상가들이 이 문제에 대해 게임과 토론을 하였다. 서방의 관점에 대한 일본인 최초의 변화 역시 선진 과학기술 학습으로부터 나왔으며, 그 후에 비로소 이데올로기와 사상 문화를 수용하였다. 나까다(中田薰) 선생은 이런 장기간의 사상쟁명 시대에서 성장했고, 그 사상도 메이지 유신 시기 사회사조의 영향을 받았다. 그는 고대 선례를 기초로 하는 연구 방법을 채용하였고, 풍부한 연구 자료를 기초로 일본 법률사 연구를 진행하였다. 나까다(中田薰) 선생의 일본 법률사ㆍ비교법률사에 대한 연구 성과는 훗날 일본 법률사학의 발전에 견고한 기초를 다졌다. 연구 방법에서, 나까다(中田薰) 선생은 일본과 독일ㆍ프랑스ㆍ영국을 비교하였는데, 이로써 그의 연구 특색을 형성하였다. 둘째, 일본 법률사학과 초창기 시기의 공헌을 중심으로, 나까다(中田薰) 선생의 법률 사상과 그가 양성한 많은 제자들이 훗날 일본 법률사학계에 기여한 역할을 살펴보았다. 나까다(中田薰) 선생은 미야자키 미치사브로(宮崎道三郞) 선생을 스승으로 삼고, 주로 일본 법률사와 비교법률사를 학습하였으며, 동시에 법률사에 대한 흥미도 몽테스키웨의 삼권분립 사상과 지리결정론 사상의 영향을 받았다. 일본 법률사가 일개 학과로서 연구가 진행된 것은 동경제국대학의 미야자키 미치사브로(宮崎道三郞) 선생부터였다. 그는 유럽 법률사를 법률사학 연구 범위로 도입하고 일본 법률사의 기초를 다졌으나, 미야자키 미치사브로(宮崎道三郞) 선생의 주요 연구 범위는 헤이안 시대였다. 도쿠가와 시대를 연구 중점으로 삼고, 아울러 건전한 연구체계를 구축한 분은 나까다(中田薰) 선생인데, 이는 당시 일본 비교법학계의 독창적인 의의가 있었다 나까다(中田薰) 선생은 훗날 학술 생애에서 일본 법률사학의 발전을 위하여 많은 인재를 양성하였으며, 특히 문하 6대 제자가 가장 특출하다. 그들은 각각 일본 법률사를 전공한 가네다 헤이이치로(金田平一郞), 다카야나기 신조(高柳眞三), 이시이 료스케(石井良助), 하라다 케이키치(原田慶吉), 구보 마사하타(久保正幡), 니이다 노보루(仁井田陞)이고, 법률사의 각개 영역을 포괄하고 있다. 지금에 와서 보면, 이들 학자들은 이미 일본 법률사학과 건립에 중요한 추진체였다는 점을 알 수 있다.

영문 초록

Kaoru Nakata, a Japanese legal historian and comparative jurist, has a pioneering contribution in the study of Japanese history of law and he is one of the founders of the history of Japanese law. At the same time, for the development of Japanese legal historiography, Mr. Kaoru Nakata has also trained a large number of outstanding and excellent scholars and these scholars have turned into the mainstay of the advancement of Japanese history of law until now. Taking Mr. Kaoru Nakata’s works and thoughts as the center, this paper mainly studies two main questions: in the first place, as the first part in the thesis, the author is aimed at to study Mr. Kaoru Nakata’s legal thoughts from Mr. Kaoru Nakata’s birth and Mr. Kaoru Nakata’s growth and Mr. Kaoru Nakata’s background and Mr. Kaoru Nakata’s works. Mr. Kaoru Nakata was born in the middle and late period of the Meiji Restoration in Japan. The education and growth experience of Mr. Kaoru Nakata’s youth were deeply influenced by the Meiji Restoration, and Mr. Kaoru Nakata received a large number of ideas of a great amount of modern countries and all kinds of areas. During the period of Meiji Restoration, Japanese society was in a critical period of transformation from Tokugawa feudal rule to modern society. In order to fit in with this kind of rapid social transformation as soon as possible, from the cultural perspective, it is necessary to turn from the traditional Zhu Zi tradition to the western political thoughts and at the same time, it is necessary to turn from the traditional Zhu Zi tradition to the state theories as well. Japan’s absorption of western culture is an a little bit tortuous and complex process, and there are a large number of thinkers’ games and a large number of thinkers’ discussions on this kind of issue. In the mainstream view of the Japanese and in the eyes of a great amount of scholars in Japan, the original changes and variations from the western view is also from the learning of advanced science and technology and then the acceptance of ideology and culture. Mr. Kaoru Nakata grew up in this era of long thought contending and ideological schools of thought contend for a long time, so Mr. Kaoru Nakata’s thoughts will inevitably be influenced by the social trend of thought and the mainstream view of the large number of Japanese in the period of Meiji Restoration. Mr. Kaoru Nakata’s main research method is characterized by comparing Japanese history of law with German history of law, by comparing Japanese history of law with French history of law and by comparing Japanese history of law with British history of law. With the research method of ancient precedents and on the basis of a large number of ancient precedents, Mr. Kaoru Nakata studied the history of Japanese law on the basis of having a good command of a large number of academic literature and materials. Mr. Kaoru Nakata’s research on Japanese history of law and comparative history of law laid a solid and strong foundation and basis for the development of Japanese history of law. In the second place, as the second part in the thesis, the author is aimed to study and research Mr. Kaoru Nakata’s thoughts about history of law in Japan and the role of Mr. Kaoru Nakata’s many disciples in the future of Japanese legal history. from Mr. Kaoru Nakata’s contribution at the initial period of the history of Japanese law. Mr. Kaoru Nakata mainly studied the history of Japanese law and the history of comparative law under the guide of Mr. Miyazaki. At the same time, Mr. Kaoru Nakata’s interests and hobbies in the history of law is deeply influenced by Montesquieu’s separation of three powers thoughts and at the same time Mr. Kaoru Nakata’s interests and hobbies in the history of law is also deeply influenced by geographical determinism thoughts. The first study of the history of Japanese law as a branch was Mr. Miyazaki of the Imperial University of Tokyo in Japan. He introduced the

목차

국문초록

〔提要〕

一、引言

二、中田薰先生在法律史學的硏究成果

三、中田薰對日本法律史學科建立的影響

四、 結論

키워드

Kaoru Nakata History of Japanese Law Meiji Restoration discipline Establishment History of discipline Development comparison between China and Japan Chinese legal History Comparative legal History 中田薰 法律思想 明治維新 學科創建 學科發展史 日本法律史 中國法律史 比較法律史