중국 한자(漢字)의 베트남으로 유입과 발전, 쇠퇴에 관한 연구

• 영문명: Study on influx, development and decline of Chinese characters into Vietnam
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 김현재(Kim Hyun Jae)(金鉉宰) 이지선(Lee Jee Sun)(李志宣)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第61輯, 263~277쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.30

국문 초록

베트남은 한(漢)나라 때부터 약 1천 년 간 중국의 속국으로서 통치를 받는 동안 정치, 행정, 경제, 문화, 교육, 예술 등 모든 분야에서 한자를 사용했고, 중국으로부터 독립한 이후에도 베트남의 대부분 봉건왕조는 한자를 공식문자로 지정해 공문서를 한자로 작성, 기록했다. 뿐만 아니라, 봉건왕조 시기에는 유교를 통치 이념으로 도입하여 베트남 사회에 한자 숭배사상과 유교사상 또한 깊이 뿌리내리게 했다. 본 논문에서는 한자의 베트남으로 유입, 발전, 쇠퇴의 과정을 시대별로 살펴봄으로써 한자가 베트남의 언어문화에 초래한 영향의 정도와 그 추이를 이해하고자 한다.

영문 초록

As a Southeast Asian state belonging to the Culture of Chinese character, Vietnam has infused and radio waves of Chinese characters from the ancient due to geographical proximity bordered by China. In particular, while receiving control as a Chinese nation for about 1 thousand years since the time of Han, he is using Chinese characters in all fields such as politics, administration, economics, culture, education, art, independence from China Even after doing so, most of the Vietnamese feudal dynasties specified Chinese characters as official letters and recorded official documents in Chinese characters and recorded. Not only the Confucianism as the governance philosophy, but also the system of the past, enforcement of the Chinese characters and Chinese studies, this bureaucracy to select, deeply rooted in Chinese characters worship philosophy and Confucian thought in the society of Vietnam. Therefore, in this thesis, by seeing the process of influx, power generation, decline of Chinese characters into Vietnam by age, Chinese characters try to understand the degree and the transition of the influence on Vietnamese language culture. For this reason, after examining the influx process of Chinese characters into Vietnam, we first look at the development process of Chinese characters in Vietnam and the decline and disappearance process of Chinese characters in Vietnam. Finally, in the conclusion, we analyze and show the influence and its implications that Chinese characters gives to Vietnamese society by organizing the causes of the influx, growth, decline and disappearance of Chinese characters into Vietnam.

목차

초록

1. 서론

2. 한자의 베트남으로 유입 과정(BC111-938)

3. 베트남에서 한자의 발전 과정(939-1883)

4. 베트남에서 한자의 쇠퇴와 소멸 과정(1527-1945)

5. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

중국 베트남 프랑스 한자 꾸옥 응으 China Vietnam France Chinese characters Quoc ngu 中国 越南 法国 汉 字 国 语