비디오폭력과 자막

• 영문명: Video Violence and Subtitling - A pilot study on Hollywood movies
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 장민호(Chang Min ho)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제1호, 203~219쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.06.30

영문 초록

The purpose of this study is to determine whether subtitlers increase or decrease the intensity of sex and violence as represented in STs. Two major forces are at work for subtitlers when they deal with sex and violence: legal environment and professional practices. But, with legal regulations being not tough and professional practices not so binding, it is generally up to individual subtitlers to decide how much sex and violence is represented in their TTs. Based on the corpus of 12 Hollywood movies from three different genres, the results of the study show that only the most intensive of sexual and violent expressions are filtered while others of lesser degrees are just past through to or even intensified in TTs. Based on the study findings this study proposes a more active role played by relevant authorities in making film subtitles less vulgar and violent.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 폭력의 제어장치

Ⅲ. 자료분석결과

Ⅳ. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

성과 폭력 법적 환경 업계 관행 여과 강화 sex and violence legal environment professional practices filter intensify