영-한 번역과 시점의 이동

• 영문명: English-Korean Translation and Point of View
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김정우(Kim Jeong woo)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제1호, 115~136쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.06.30

영문 초록

This paper has entered into the wider purpose to ascertain viewpoint or empathy as the basic factor underlying the differences between English and Korean, and to find out the proper way to shift required elements in the translation of English into Korean. The differences revealed in the major principles of tense expression between the two languages, are as follows: First, while the tense of a given sentence in English is directly determined by the simple comparison, the tense in Korean is indirectly determined by way of the speaker s cognition. Second, while the utterance time/point is always fixed as the reference point in English, the reference time/point becomes movable according to the psychological state of the speaker as the subject of a given cognition in Korean. The author has focused on the three phenomena, co-existence of present and past tense, pluperfect tense, and agreement of tense. The different three concepts such as the premise of past situation, homogeneous event, and relative tense, which have been suggested to explain the above three phenomena, could be reduced to a single concept of the mobility of viewpoint.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 시점의 언어학적 의의와 발현 양상

Ⅲ. 영어와 한국어 시제 표현의 차이

Ⅳ. 영-한 번역과 시점의 기능 - 시제의 변환과 관련하여 -

Ⅴ. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

시제 시점 현재 과거 미래 대과거시제 인식 양태 확인 과정의 실현 시제의 변환 전향이동 tense point of view, empathy present past future pluperfect tense cognitive-modality ascertain realization of process shift of tense back shift