영한번역에서 결속장치(Cohesive Ties) 전환연구

• 영문명: A Study on Cohesion with Reference to Conjunctions - A Text-Linguistics Approach to the Addition and Shifts of Conjunctions in Translation from English into Korean -
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김영신(Kim Young shin)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제7권 제1호, 97~113쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.06.30

영문 초록

By comparing non-literary English STs and its Korean TTs, the present paper aims to show the insertion and shift of conjunctive devices in the Korean translation. The analysis shows that there are no instances where the English conjunctions in the ST are deleted all together in the TT. The data indicates that additive and adversative conjunctions constitute the kinds of conjunctions which are most frequently added in the TTs employed in this study. The insertion of these conjunctions, we believe, is a translational strategy for the translator to express more explicitly the cohesive relations in the TT. Based on such data, this study argues that the attempts to accentuate the relations between events and situations in the TT, which are only implied in an indirect or vague manner in the ST, are intended to facilitate the understanding of the message on the part of the TT readers.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 텍스트성(Textuality)과 결속성(Cohesion)

Ⅲ. 데이터 및 연구방법

Ⅳ. 분석

Ⅴ. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

텍스트언어학 결속성 접속사 명시화 text linguistics cohesion conjunctions explicitation