순차통역과 Note-taking

• 영문명: Consecutive Interpretation and Note-taking
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이광호(Lee Kwang ho)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제4권 제1호, 133~145쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.06.30

영문 초록

The purpose of this study is to find out problems arising from note-taking, which is essential for consecutive interpretation, and to suggest how to solve them. I suggested how to use note-taking symbols, abbreviations, and shortened forms of words efficiently in order to save time and to overcome time lag, I also showed how to take advantage of background knowledge about the topics of speeches in order to reduce the burden of note-taking. Finally, I suggested that it is important to develop the ability to listen to a speech and take notes at the same time simultaneously. This ability to perform the dual tasks will play a key role in overcoming problems arising in consecutive interpretation and performing consecutive interpretation successfully.

목차

1. 서론

2. 순차통역과 Note-taking

3. 순차통역과 Time Lag

4. 순차통역에서 Time Lag을 줄이는 법

5. 순차통역을 위한 Note-taking 교육의 방향

6. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

순차 통역 시차 내용 기록 배경 지식 이중 과제 consecutive interpretation note-taking background knowledge dual tasks