메이지 번역어 성립에 관하여

• 영문명: A Study on Translation In Meiji Period of Japan - Focused on [liberty] and [society] -
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 최경옥(Choi Kyung ok)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제4권 제1호, 109~131쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.06.30

영문 초록

This study aims at observing the process of translating [liberty] and [society] into Japanese, which are the basic concept terms of the modern western ideology, and also how these Japanese words were translated into Korean. [liberty] was first introduced to Japan in the 1850s through a Japanese-foreign language dictionary. At that time, [liberty] was translated as the meaning of ‘freedom’ or ‘the thing which is not tied with anything.’ Until the 1870s, [liberty] had been translated as [liberty(自由)], [autonomy(自主)], [no obstacle(自在)], or [no restriction(不羈)]. However, since [On Liberty] written by Mill was published as [Principle of Liberty(自由之理)] in Japanese translated by Nakamura Masanao in 1872, [liberty] has been used as the translated word for 自由. The word [liberty] was first introduced to Korea in the late 1880s, but the original concept was not exactly conveyed. Back in the 1910s, the term [liberty] came to be used in public. [society] was introduced for the first time through a Dutch-Japanese dictionary in Japan as the meaning of [association] or [gathering]. At that time, [society] was translated to have a limited meaning, such as [group], [colleague], or [club], which implied a personal relationship until the 1870s. Therefore, the original meaning was not exactly delivered. In the middle of the 1870s, as the term [society] was used in the magazine Meirokusya , [society] has been recognized by the public. It is assumed that the word was introduced to Korea in the middle of the 1890s, and the use of the word [society] was settled in the 1910s.

목차

Ⅰ. 들어가며

Ⅱ. 일본에서의 서구어 번역어의 성립

Ⅲ. 마치며

붙임

참고문헌

Abstract

키워드

일본메이지기번역 일본의 근대화 메이로큐샤잡지 자유의 번역어 사회의 번역어 Translation of Meiji period Modernization of Japan Meirokusha Translation of Freedom Tranlation of society