『영혼을 위한 닭고기 수프』에 나타난 외연화 현상(Explicitation) 연구

• 영문명: Purpose-driven Explicitation in the Korean Translation of Chicken Soup for the Soul
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신지선(Shin Ji sun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제4권 제1호, 35~52쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2006.06.30

영문 초록

This study sets out to investigate purpose-driven Explicitation in translated texts by looking into the translation of Chicken Soup for the Soul. Explicitation is currently attracting considerable interest from translation scholars. Since the concept of Explicitation in translation was first introduced by Vinay and Darbelnet, it has been classified and categorized in many different ways. Explicitation has been often viewed as one of the translation strategies needed to disambiguate a source text and facilitate its understanding for the target text readers. In the translation of the texts that intend to make an appeal to the readership, however, Explicitation is employed to maximize the language function. The source text analyzed in this study consists of deeply-touching short stories. They aim to give lessons to readers by drawing active response from them. In order for the translated text to achieve this goal, Explicitation takes place in the following four ways; providing background information, repeating heartbreaking elements, giving a detailed description of the situation and control the pace that the story progresses. Purpose-driven Explicitation can be a unique part of translation phenomena to make operative texts more inspiring and emotionally touching for the target text readers.

목차

1. 서론

2. 외연화의 정의와 분류

3. 연구대상

4. ST의 목적을 고려하여 발생한 외연화

5. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

외연화 스코포스 이론 번역의 보편적 특성 변환 Explicitation Skopos theory translation universals shift