서술어 선택 속성과 한/영 통ㆍ번역의 문제

• 영문명: Selectional Properties of Predicates and Problems Translating Korean into English
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이광호(Lee Kwangho)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』통번역교육연구 제13권 제3호, 177~198쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.12.31

영문 초록

In this paper I have looked into the problems of translating Korean into English that may arise due to the differences in selectional properties of adjectival predicates between Korean and English. Likely type adjectives of English have different selectional properties fromprobable type adjectives, whereas the Korean equivalents of English adjectives do not show any difference in selectional properties. Also tough type adjectives have different selectional properties from essential type adjectives although theymay appear to be of the same type in subcategorization patterns,whereas Korean adjectives which are equivalent to English adjectives have the same selectional properties. If interpreters and translators do not know the differences in the selectional properties of adjectival predicates which appear to be of the same type, they will make errors translating Korean into English. I have argued that to avoid such errors Korean-into-English interpreters and translators need to understand the differences in selectional properties of adjectival predicates. I have also argued that Korean translation schools must include linguistic courses in their curriculum so that students can learn about the syntactic properties of various predicates which play an important role in proper sentence formation.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 한/영 기본 구조 차이와 하위범주화

Ⅲ. 선행 연구

Ⅳ. 한/영 형용사 선택 속성의 차이와 통ㆍ번역

Ⅴ. 결론

참고문헌

[Abstract]

키워드

서술어 형용사 선택 속성 부정사절 통 번역 predicate adjective selectional properties infinitival clause interpretation and translation