비교 코퍼스에 기반한 국내 번역 연구의 현황 및 제언

• 영문명: The Current Status and Proposal of Comparable Corpus-based Translation Studies
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김혜영(Kim Hyeyoung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』통번역교육연구 제13권 제3호, 51~75쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.12.31

영문 초록

Since Baker(1995) studying translation universals, especially simplification with comparable corpus, several comparable corpus-based translation studies have been done. Laviosa(2002) is a typical study which identified simplification of translated text based on comparable corpus. Comparable corpus-based translation study is the crucial research task necessary to establish translation theory not only abroad but also at home. Therefore this paper investigated the current status of comparable corpus-based translation studies, and presented research direction of comparable corpus-based translation studies at home. Identifying the current status at home makes us check what research subjects are needed. And the proposal for comparable corpus-based translation study can be a guideline to following researchers want to use comparable corpus.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 비교 코퍼스 기반 번역 연구의 배경과 필요성

Ⅲ. 비교 코퍼스 기반 번역 연구의 현황

Ⅳ. 비교 코퍼스 기반 번역 연구를 위한 제언

Ⅴ. 결론

참고문헌

[Abstract]

키워드

비교 코퍼스 번역 보편소 번역문 형태 분석 코퍼스 comparable corpus translation universals translated text morph-tagged corpus