‘제국의 심장’에서 ‘시민의 광장’으로: 런던 트래펄가 광장

• 영문명: From ‘Heart of Empire’ To ‘Square for Citizens’: Trafalgar Square in London
• 발행기관: 한국외국어대학교 영미연구소
• 저자명: 염운옥(Yeom Woon-ok)
• 간행물 정보: 『영미연구』제39집, 237~268쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.02.28

국문 초록

이 논문은 조성 당시부터 현재까지 이르는 트래펄가 광장의 역사를 ‘트래펄가= 권력과 제국의 상징 공간’과 ‘광장=아래로부터의 정치 공간’이라는 이중성을 중심으로 분석했다. 런던 도심 웨스트민스터에 위치한 트래펄가 광장은 1810년대존 내시의 런던 개조계획에서 유래한 광장으로 ‘아고라’와 ‘포룸’, ‘소통형 광장’ 과 ‘과시형 광장’의 중간 형태이다. 채링크로스 왕실 마구간이 1840년대 광장공 간으로 조성되었고, 트래펄가 해전의 영웅 넬슨 기념비, 인도 식민지 건설에 기여한 장군 네이피어와 헤이블록 동상이 차례로 건립되면서 영제국의 상징이자 영국 정체성의 중심으로 자리 잡았다. 동시에 광장은 차티즘과 노동운동, 반정부 시위 같은 아래로부터의 정치의 공간이기도 했다. 광장에는 아래로부터의 정치가 종종 출몰했다. 넬슨 기념비를 비롯해 제국의 상징물로 둘러싸인 곳에서 저항의 목소리가 울린다는 역설이야말로 트래펄가 광장의 본질이다. 19세기 중후반 트래펄가 광장은 1848년 차티스트들의 ‘트래펄가 혁명’과 1887년 경제 불황에 시달리던 실업자들의 시위를 정부가 폭력적으로 진압한 사건 ‘블러디 선데 이’의 무대가 되었다. 21세기 트래펄가 광장은 대규모 리모델링 공사를 마치고 보행자 편의성을 높인 시민의 공간으로 변신했다. 네 번째 좌대의 공공미술로 전시된 아프리칸 디아스포라 미술가 잉카 쇼니바레의 작품 『병 속에 든 넬슨의 배』는 과거 제국적 정체성과 현재 다문화사회 영국과 이어주는 연결고리다 트래펄가 광장은 오늘날에도 유동하는 의미를 생성하고 있는 중이다.

영문 초록

This paper aims to examine the history of Trafalgar Square, focusing on its dual functions: one as a symbolic space of power and empire and the other as a space for politics from below. Trafalgar Square is a public square in the City of Westminster, Central London, built around the area formerly known as Charing Cross. The Square originates from John Nash’s Plan of Regent Street, presented to the House of Commons in 1814. According to the typology of square, Trafalgar Square stands as something in between agora and forum. Nelson’s Column commemorating the battle of Trafalgar was built in 1843. On top of this, in 1850s, were added the statues of two generals, Charles Napier and Henry Havelock, who campaigned for India colony. The Square has become the emblem of British empire and the embodiment of British national character since 1840s. At the same time, it has become the focal point of politics from below, as in Chartism, labour movements and anti-government demonstrations periodically held there. The Trafalgar Revolution in 1848 of London Chartists and the Bloody Sunday in 1887 of the riots of the unemployed and the socialists could be taken as the most famous political events in the Square. Entering the 21th century after the refurbishment, the Square becomes the World Squares for citizens and visitors of London ever to enjoy. African diaspora artist, Yinka Shonibare’s Nelson s Ship in a Bottle is exhibited in the Fourth Plinth from 2010 to 2012. Nelson s Ship in a Bottle is a link which connects the imperial past and the multicultural present. Trafalgar Square has generated fluid meanings ever since its inception.

목차

I. 유동하는 공간, 트래펄가 광장

2. 권력과 제국의 공간: 광장 조성과 넬슨 기념비

3. 광장의 정치: ‘트래펄가 혁명’과 ‘블러디 선데이’

4. 현대의 트래펄가 광장

키워드

트래펄가 광장 제국 허레이쇼 넬슨 차티즘 네 번째 좌대 Trafalgar Square empire Horatio Nelson Chartism the Fourth Plinth