학술논문
포스트식민주의 언어 내 번역을 통해서 다시 읽는 살만 루시디 소설
이용수 154
- 영문명
- Re-reading of Salman Rushdie’s Novels Through Postcolonial Intralingual Translation
- 발행기관
- 한국영미어문학회
- 저자명
- 손석주(Suk joo Sohn)
- 간행물 정보
- 『영미어문학』영미어문학 제123호, 77~94쪽, 전체 18쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2016.12.30
4,960원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This paper examines how intralingual translation rewrites hegemonic history as a mode of resistance and renewal in postcolonial writing to empower ‘translated men. Taking a cue from Roman Jakobson’s theory of intralingual translation, this research shows how it has merged with cultural studies to enable postcolonial rewriting and transformation in Salman Rushdie’s novels. Among others, I explore how techniques of back-translation, palimpsest and veil work metaphorically to resist the dominant knowledge and hegemonic power, helping individual characters to find avenues of transformation and translation in a postcolonial context. Ultimately, this paper demonstrates that the features of intralingual translation, such as rewriting, repetition, and elaboration, can be subversive enough to open up a possibility of what Rushdie calls “non-stop self-regeneration” in the postcolonial context.
목차
Abstract
1. 들어가며
2. 역번역
3. 팔림프세스트
4. 베일
5. 나가며
인용문헌
키워드
해당간행물 수록 논문
- 『복수자의 비극』에 재현된 죽음과 네크로필리아
- Greek and Roman Myths in the Poetry of John Keats
- The Myth of Ethnic Purity of the Japanese Brazilian Communities in the Works of Karen Tei Yamashita
- D. H. 황의 『옐로우 페이스』에 나타난 아시아계 여성 재현의 변화
- Making the “Queen” in Louise Erdrich’s The Beet Queen
- 영화와 연극의 크로스오버
- 『베니스의 상인』(The Merchant of Venice )과 『오셀로』(Othello)에 나타난 “사랑의 도피”(eloping)
- 휘트먼의 남북전쟁 시에 나타난 해상전투 읽기
- 포스트식민주의 언어 내 번역을 통해서 다시 읽는 살만 루시디 소설
- 마르잔 사트라피의 『페르세폴리스』에 나타난 시각적 서사성
- 『등대로』의 정원과 에코페미니즘
참고문헌
관련논문
어문학 > 영어와문학분야 BEST
더보기어문학 > 영어와문학분야 NEW
- 현대 비극의 ‘사라지는 하마르티아’와 ‘투쟁의 운명’
- Transitions of (The) Flower Drum Song: From Chin Yang Lee to David Henry Hwang
- 영어 부정극어 발화유형 비교
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!