오늘날 복음화에 있어 마테오 리치가 지니는 의미와 중요성

• 영문명: The Meaning and Importance of Matteo Ricci for Evangelization Today
• 발행기관: 신학과사상학회
• 저자명: 어거스틴 쩡 칭따오(Rev. Augustine TSANG Hing-to)
• 간행물 정보: 『Catholic Theology and Thought』가톨릭신학과사상 제67호, 292~321쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 종교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

국문 초록

마테오 리치는 다른 문화 및 종교와 소통하려 했던 인물로 널리 알려져 있는 동시에, 무엇보다도 예수 그리스도의 복음을 널리 전파한 위대한 선교사로서도 유명하다. 그가 중국어로 저술한 중요저서 『천주실의』에서 그는 가톨릭 신앙의 중심적 교의에 관해 중국 학자들과 심도 있는 신학적 대화를 나누었다. 거기에서 그는 불교와 도교, 성리학을 솔직대담하게 비판함으로써 대화 상대를 진리에로, 그리고 종국에는 가톨릭 신앙으로 회두시키고자 시도하였다. 리치는 중국인들과의 친교를 유지하였지만, 무엇보다도 하느님 안에서 그들과 함께하기를 바랐다. 리치의 선교적 진리 영성은 오늘날 만민 선교에 있어 가톨릭의 자기실현을 위해 매우 의미 있는 가르침을 전해 준다고 할 수 있다. 그러나 단지 대화가 말씀의 선포를 대체할 수는 없고, 타인에 대한, 그리고 그들의 문화와 종교에 대한 존중이 세상 유일의 구원자이신 예수 그리스도를 경시하게 할 수는 없다. 또한 타 종교의 다양한 가르침들이 그리스도교 신앙 교리와 동등해질 수는 없다. 리치의 경우와 마찬가지로 최근 교도권의 가르침은 오늘날 복음화에 있어 가장 중요한 요소인 진리의 관점을 더욱 강조하고 있다.

영문 초록

Matteo Ricci was reputed as a great man of dialogue with other cultures and religions, but he was also, above all, a great missionary of proclamation of the gospel of Jesus Christ. The most important book he has written in Chinese is The True Meaning of the Lord of Heaven, in which he has in-depth theological dialogue with Chinese scholars with regard to some most central tenets of Catholic faith. He engaged in these dialogues which quite often involved frank criticism of Buddhism, Taoism and Neo-Confucianism, for the purpose of leading his dialogue partners to the Truth, and eventually conversion to the Catholic faith. Ricci was very friendly with the Chinese, but he above all wanted to be their friend in the Lord. Ricci’s missionary spirituality of truth can then be a very relevant lesson for Catholics’ self-realization in their own mission ad gentes today. Dialogue should not replace proclamation, respect for others and their cultures and religions should not downplay the importance of Jesus Christ as the only Savior of the world, and should not make the various doctrines of other religions equal to the doctrines of Christian religion. The recent Magisterium’s teachings, as well as Ricci’s own example, emphasize this aspect of truth which is of paramount importance for today’s evangelization.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. What Did Ricci Do?

Ⅲ. Challenges for Evangelization Today

Ⅳ. Ricci’s Spirituality of Truth as Manifested in The True Meaning of the Lord of Heaven

Ⅴ. Ricci’s Spirituality of Truth and the Church’s Mission Today

Ⅵ. Conclusion

[Bibliography]

국문 초록

Abstract

키워드

대화 선포 진리 그리스도의 유일성 구원 Dialogue Proclamation Truth Uniqueness of Christ Salvation