樂善齋本《紅樓夢》의 脫文 硏究

• 영문명: A Study on the Lacuna of Naksunjae(樂善齋) Version of Hongloumeng( 紅樓夢)
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 鄭京子
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제31집, 331~356쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.03.30

영문 초록

This study is based on the omission aspect of Naksunjae(乐善斋) that is the world's first complete translation of Hongloumeng(红楼梦) as comparing a translation with the original. There are the omitted parts of the original text of Naksunjae in the translation, and it is the point which claims our attention relating to manuscript issue of Naksunjae version of Hongloumeng. Chengjiaben(程甲本) version ranges were selected for searching for clues of the parts that there are in the original of Naksunjae and there are not in the translation text. The selected Chengjiaben(程甲本) version ranges are Chengjiaben, Benyacangbanben (本衙藏板本), Wangxilianpingben(王希廉评本) and Dongguangeben (东观阁本), they were checked various lacuna with those in the original text of Naksunjae version of Hongloumeng. The omitted parts were deduced from those are in the translation, but are not in the original of Naksunjae version of Hongloumeng, then the omitted parts of Hongloumeng were researched, in view of the results so far achieved, the omitted parts have appeared on Chengjiaben version ranges in common. On basis of this point, we can deduce three points. first, the original text is different from the translation in Naksunjae version of Hongloumeng. second, it is possible that the original parts were missed out during transcribing the translation into the original text. The third, it is also possible that the original text had been transcribed using other manuscripts which are different from translation text.

목차

1. 머리말

2. 낙선재본 《홍루몽》의 개요와 저본

3. 낙선재본 《홍루몽》 원문의 脫文

4. 낙선재본 《홍루몽》 원문과 번역문의 脫文

4. 맺음말

〈參考文獻〉

〈Abstract〉

키워드

Naksunjae(乐 善斋 ) Hongloumeng(红 楼 梦 ) Transcript Translation Lacuna Omission Manuscript