학술논문
학부번역수업에서 학생과의 소통
이용수 431
- 영문명
- Communicating with students in the translation classroom: Analysis of student profiles, translation briefs, and translation journals for process-oriented translator education
- 발행기관
- 한국외국어대학교 영미연구소
- 저자명
- 남원준(Nam, Won Jun)
- 간행물 정보
- 『영미연구』제31집, 233~256쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2014.06.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
The present study describes my experience of communicating with undergraduate students in my Intro to T&I class through the means of student profiles, translation briefs, and translation journals. Based on a literature review, this paper argues that the past pedagogical model of product-oriented translation teaching should be replaced or complemented by a more process-oriented approach. Students were asked to submit student profiles (language background, career aspirations, etc.) and translation briefs (text-in-situation), and translation journals so as to enable students to express the difficulties they faced when carrying out translation tasks as well as the various factors they considered. All of this helped to improve the level of communication between the instructor and the students, and customized feedback was able to be given.
The present study argues for a process-oriented approach since students need to continue their learning process, and thus acquire each sub-competence of translator competence well beyond graduation, which will lay the foundation for life-long learning.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 번역과정 중심 번역교육의 중요성
Ⅲ. 학생프로필, 번역브리프, 번역저널을 통한 번역과정 중심 번역교육
Ⅳ. 학생프로필, 번역브리프, 번역저널을 활용한 학생과의 소통 사례
Ⅴ. 나가는 말
인용문헌
Abstract
키워드
해당간행물 수록 논문
- 문화수용으로서 영어 하이쿠
- "For a Letter Does Not Blush": The Signification of Troilus's Letters in Troilus and Criseyde
- A Reanalysis of Double Object Constructions and Dative Constructions in English: A Construction Grammar Approach
- Analysis of TOEIC Scores (Comparing Intensive Course with Regular Course)
- Basic Concepts in the Theory of Audiovisual Translation
- Bridging the Gap between Vision and Reality: History and Audience Engagement in Howard Brenton's Weapons of Happiness
- 빅토리아 시대의 어린이
- Lexical Threshold of L2 Reading in the Korean CSAT
- Think crisis - think female? An evaluation of psychological and structural processes behind the glass cliff effect.
- English-Speaking Children's Knowledge of Stress Patterns
- 국제중재에서 미국과 일본의 증거조사절차에 관한 연구
- 가부장 사회 속 여성의 금기적 욕망
- 웃음을 통한 파괴
- 학부번역수업에서 학생과의 소통
- "매혹적인 모순"
- 선(禪)과 셰익스피어 읽기
- 『그들의 눈은 신을 보고 있었다』에 나타난 생태주의 연구
참고문헌
관련논문
어문학 > 영어와문학분야 BEST
더보기어문학 > 영어와문학분야 NEW
- 현대 비극의 ‘사라지는 하마르티아’와 ‘투쟁의 운명’
- Transitions of (The) Flower Drum Song: From Chin Yang Lee to David Henry Hwang
- 영어 부정극어 발화유형 비교
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!