문학 텍스트에서의 무례 및 불손에 대한 반응 연구

• 영문명: The Response Strategies of Murye and Bulson (Impoliteness) in the Korean Language
• 발행기관: 순천향대학교 인문학연구소
• 저자명: 김태나(Tae-Na Kim)
• 간행물 정보: 『순천향 인문과학논총』31권 2호, 56~91쪽, 전체 35쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.30

국문 초록

임펄라이트니스의 반응전략에 대한 연구는 발화차원에서 '개인적 욕구에 따른 체면'을 중심으로, 상대방의 체면을 공격하거나 자신의 체면을 방어하기 위해서만 산출되고 이러한 체면의 양을 구분 짓는 '사회적 지위'의 기준으로 인해 힘이 약한 자가 힘이 강한 자에게 보이는 방어전략(체면 보호)으로 한정된다. 그러나 임펄라이트니스와 달리, 한국의 무례 및 불손은 개인적 체면뿐만 아니라 사회적 역할 및 의무에 따른 사회적 체면 또한 이를 판단하는 그 기준이 되고 관계적 작용이 사회적 지위를 비롯하여 나이, 항렬, 신분, 학번, 성별 등과 같은 서양과 다른 관계 기준이 존재하기 때문에 그 반응을 개인적 체면과 방어의 두 가지 양상으로 한정하여 나타낼 수 없다. 따라서 한국어에서의 무례 및 불손에 대한 반응은 사회적 규준과 관련된 관계적 작용(윗사람에서의 아랫사람, 아랫사람에서의 윗사람, 수평적 관계)과 상황적 작용으로 인해 한국의 사회ㆍ문화적 특수성을 반영한다.

영문 초록

This study aims to explore the response strategies of Murye and Bulson in the Korean language. Individual face is the focus on the response strategies of Impoliteness and according to the quantities of face (social status), strong interactants tend to commit impoliteness to attack the addressee's face. Per contra, weak interactants tend to protect their owns' face. In this sense, the Korean response strategies in conformity with social roles (social face) as well as individual face and duties(age, status, generation) arise in Murye and Bulson. Therefore, with common responses such as 'opting out and avoidance situations, transition and focus on topics, meta-linguistic denial, expression of anger', in vertical relations, the response strategies are of higher status present: 'admonitory question, agreement and conformity, plead'; the response strategies as lower status present: 'indirect contradiction'. In horizontal relations, the response strategies present 'explanation, (in)direct expression of dissatisfaction, direct contraction'. These response strategies present relational-situational works of specific Korean culture.

목차

국문초록

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 기존 논의 검토 및 연구 방법

Ⅲ. 무례 및 불손의 반응

Ⅳ. 결론

참고문헌

ABSTRACT

키워드

무례 및 불손 반응 상황적ㆍ관계적 작용 미참여 및 회피 화제전환 및 집중 메타 언어적 거부 분노표출 훈계적 질문 수긍 애원 우회적ㆍ직접적 반박 설명 불만토로 Response of Murye and Bulson SituationalㆍRelational Works Opting Out and Avoidance Situations Transition and Focus on Topics Meta-linguistic Denial Expression of Anger Admonitory Question Agreement and Conformity Plead Indirect Contradiction Explanation (In)direct Expression of Dissatisfaction Direct Contraction