상호문화적 관점을 활용한 한국어 고급반 프로젝트 수업 모형 연구

• 영문명: Study on the Korean teaching model for advanced learner project, using an intercultural view: focusing on the production of multicultural fairly tales
• 발행기관: 한국언어문학회
• 저자명: 고은미(Ko, Eun-mi)
• 간행물 정보: 『한국언어문학』韓國言語文學 第89輯, 223~251쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.06.30

영문 초록

The multicultural phenomena of Korea are inevitable choices in the stream of globalization, international exchanges are increasing and all the countries are being bound to one economic bloc. At the front line of multicultural societies, As teachers and researchers in charge of Korean education have responsibilities for foreign learners to manage successful Korean lives by providing professional Korean educational programs and to encourage them in their prides and accomplishments by developing and supporting educational programs related with multicultures. The first educational target of Korean project work is aimed at the improvement of Korean competence. But it's not proper for foreign learners who are able to speak Korean as fluent as natives. Therefore this paper suggests educational targets of Korean project work added another ones. One of the added targets is to raise the learners' cultural status and adaptability to the multicultural society. Raising adaptability to the multicultural society means to develop the interculturality and the intercultural competence. For that reason, this paper chose a project work, 'making a multicultural fable'. The project work, 'Making a multicultural fable', has to produce the final results that exists from the mother tongue text to Korean text(first translation) and from Korean text to their mother tongue text(final translation). This is a very appropriate model of instruction for the learners in advanced class who can speak English and Korean like natives and have a plenty of Knowledges over their cultures. Through this project work, not only learners are able to improve their speaking, listening, reading and writing abilities of Korean competence but also they can reflect on the latent cultural subordination in their thoughts and attitudes. And they can develop the interculturality and intercultural competence which are the ways of recognizing and accepting a cultural diversity as well as resisting a cultural uniformity from the critical point of view.

목차

1. 서론

2. 다문화 사회의 한국어 교육

3. '다문화 동화 제작' 프로젝트 수업 모형

4. '다문화 동화 제작' 프로젝트 수업의 실제

5. 결론

<참고문헌>

[Abstract]

키워드

한국어 프로젝트 수업 고급반 수업 다문화교육 상호문화성 상호문화 능력 고급 과정 수업 모형 번역 교육 project work advanced class multicultural education interculturality intercultural competence advanced level teaching model translation education