바사라비아 지역 소수언어에 대한 언어정책 및 다언어주의로의 변화 양상

• 영문명: Language Policies on Minority Languages in the Bessarabia and Alteration to Multilingualism
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 엄태현(Oum, Tae-Hyun)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽발칸연구 제34권, 321~343쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.04.25

국문 초록

본 연구의 목적은 바사라비아 지역이 다민족으로 구성되는 과정에서 나타나는 지리-역사, 인구 구성, 그리고 언어적 특수성에 대한 이해를 바탕으로 이 지역에서 진행된 언어 정책의 특징을 살펴보고 향후 다언어주의로 발전할 가능성에 대해서 살펴보는 것이다. 이 지역을 정치적으로 지배했던 세력은 시기별로 크게 19세기의 러시아, 20세기 전반기의 루마니아, 20세기 후반기의 소비에트 그리고 특정한 주도 세력 없이 공존하는 21세기로 나누어질 수 있다. 지배 민족의 교체에 따라서 그들의 언어를 바사라비아 지역의 주도적 언어로 만들기 위한 정책이 실행되면서 실제 언어는 많은 변화를 겪게 된다. 19세기 당시 러시아 지배 하에서 실행된 러시아어화 정책은 시기적으로 보편적 언어교육이 적극적으로 시작되기 전으로 많은 영향을 미치지는 못했으며, 20세기 전반기의 루마니아어화 정책 역시 루마니아의 미온적인 태도로 많은 영향을 가져오지는 못했다. 이 지역 언어의 변화에 많은 변화를 가져온 것은 20세기 후반기의 소비에트 지배 기간이다. 러시아어를 연방 전체의 공용어로 만들기 위한 정책이 몰도바 지역에서도 강력하게 진행되면서 루마니아어는 상당한 핍박을 받게 되는 반면 러시아어는 지배적인 위치를 차지하게 된다. 20세기말의 소비에트 해체와 더불어 몰도바 지역의 권력은 친 루마니아 세력과 친 러시아 세력으로 양분되는데 언어 역시 이와 같이 움직이는 모습을 보이고 있다. 1989년의 몰도바민족전선(FPM)에 의한 언어법의 입안과 함께 시작된 몰도바 민족과 러시아 민족의 갈등은 1994년 의회에서 이 법을 폐기할 때까지 계속된다. 2001년 이후 약 10년간 친 러시아 공산당의 집권이 계속되었으나 2009년의 4월 부정선거에 대한 발발과 민주화 요구로 상당한 혼란을 겪은 이후 재선거를 실시하게 되며 이때 친 서방세력이 정권을 가지게 된다. 이러한 정치적 환경 속에서 몰도바어는 공식 언어로서의 지위를 공고히 하게 되며 러시아어 역시 실질적으로 몰도바 사회에서 널리 사용되는 언어로 남겨 되면서 몰도바 사회는 실질적으로 다언어사회로 발전하고 있다.

영문 초록

The purpose of this study is to investigate the complexity of language situation of Bessarabia area with understanding on the distinct characteristics of histories of this region and to examine the possibilities of Moldavian society's development toward multi-language society. With this purpose I studied the history of peoples and nationalism from Bessarabian region and language policies which have relation with the people and nationalism. From a macro view point the main power which controled this region could be divided into Russian Emperor of 19th century, Romania of the First half of the 20th century, Soviet Union of the Second half of the 20th century and 21st century without any main power. With the changes of controling power different language policies were applied for making their own language as a main stream language from the Bessarabian region. Russification policies of 19th century of Russian Emperor could not make much influences on Bessarabian language because general education for ordinary people was not begin in earnest nor the Romanisation polices of the first half of 20th century could bring much influences because of Romanian governments lukewarm attitudes. Great changes were made in the Soviet period. Because Soviets language polices to make Russian as a Lingua Franca of the whole Soviet Union were applied also to MSSR, Romanian of the MSSR was on a harsh persecution whereas Russian got a controling power. With the dissolution of Soviet Union at the end of the 20th century the main power of Moldova was divided into Pro European and Pro Russian powers, language power also was changed being coupled with political power. With the promulgation of Language Law by FPM, a Pro-Romanian Party, conflicts were continued between Moldovan People and Russian People until abolition of this law at 1994. From the new millenium for a time of a decade Pro Russian Communist Party got political powers, but from the fraudulent election of the April of 2009 Moldova Society got through a lot of chaos and finally reached to an agrement of reelection and new Pro European Coalition was established. From these political circumstances the status of Moldovan Language (i.e. Romanian Language) as an official language of Moldova became strong and Russian Language also remained a very widely used language in a variety of levels. In this way Moldova society is on his way of development of Multi language society.

목차

<국문개요>

1. 들어가는 말

2. 바사라비아 지역의 특수성

3. 바사라비아 지역의 언어정책과 소수언어

4. 결론 : 20세기말 독립 이후 다언어주의로의 발전 양상

《참고문헌》

《Abstract》

키워드

소수언어 바사라비아 다언어주의 언어정책 Minor Language Bessarabia Multi-lingualism Language Policy