≪新撰字鏡≫ 註釋 體例 硏究

• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 김영경
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第45輯, 35~72쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.08.31

영문 초록

≪新撰字鏡≫為一部日本的古辭書, 此書一本均保有有字書ㆍ韻書ㆍ類書的特徵, 於是具有非常獨特的體例. 而且此書本身就是俗體的寶藏 因為作者會集了≪玉篇≫ㆍ≪一切經音義≫ㆍ≪切韻≫ㆍ≪干祿字書≫ㆍ≪正命要錄≫以及當時在日本文人的文獻力的漢字, 并按照自己的原則類聚大量的異體字, 附加適當的註釋. ≪新撰字鏡≫的體例受到≪干祿字書≫之類字樣書的影響, 有關異體字均集中排列在一處當字頭, 其下用‘形‘‘形作‘, ‘同作‘, ‘同‘; 若干形同‘等的術語, 解釋其字形之間的關係, 在下列了字釋和其他信息. "如茋䒫, 二形七矢反. 上. 生山, 其味甚苦, 人能食尓, 古多. 又云加乃尓介.", "(氵+叜)溲(氵+伯+反), 三形作.正所牛反. 平.", "(竹+丑+丑)(竹+甬)篘, 三同. 楚尤反. 平. 篘酒. 或作醔."等. 第二個特徵就是, 字頭之間活躍性相對來強, 上下字頭緊緊聯繫的情況頗多. 比如‘上個字頭是正字, 下面的字頭就是俗字, 再下面的字就是其古文‘之類的例子不難查到. 更顯著的用‘上’‘上字’‘上同作’, ‘上古文‘等的定形術語來說明字頭間的關係. 如: "年, 奴田反. 平. (亠+刀刀+干)秊, 二上同字.", "河, 故歌反. 水名, 出稽山; (可+水), 上字.", (足+㒱), 除殄反. 止也. 履也. 趁也.; 跈, 上正作.", "(言+字), 上字俗作.", "曝, 補木反. 入. 日乾也. 曬.; (廘+昚), 上古文.“最後就是在陳述的註釋裏面, 提示字頭的不同屬性的異體字, 如正字, 俗字, 古字, 今字等. 並且用‘上通下正‘, ‘上俗下正’等的格式闡明某字的正俗辨認. 如: "謌, 葛羅反. 歌哥二字同.", "(足+㕘), 祖到反. 躁趮二形同. 不安靜也.", "(言+壽), (竹+尤)張流二反. 平. 狂也. 相欺惑也. 嚋同作.", "(兆+皼), 鞀鞉皷三形同作.徒刀反. 跳如鼓而小, 持其柄搖捋之者也.", "防, 坊字同. 扶方反. 俻也. 當也.","氣, 亦作炁. 去既反. 去. 欝也. 息也.", "㦣, 亦作寱讏二形. 于劌魚祭二反. 眠內不覺. 妄言也.","■■, 去玄反. 麥莖也. 槀也. 或作䅌.", "(牜+玄), 都礼反. 又作觝. 抵也. 角觸也.", "蹎, 又作(亻+顚)(走+眞)二形.", "劖, 躬字正字.", "矟, 所角反. 鉾也. 長一丈八尺. 槊, 上俗作.", "叨, 他榮吐高二反. 平. 食也. 殘也. 貪也. 俗作饕.", "(丷+口)(冖+口)召, 上俗作, 二正作.", "若苦, 上通, 下正.", "(足+迷), 上通作."

목차

1. 들어가며

2. 標題字간의 자형 속성 관계 규명

3. 상호 연관된 標題字간의 자형 속성 관계 규명

4. 주석을 통한 자형 속성 관계 규명

5. 나오면서

〔참고문헌〕

〈中文提要〉

키워드

新撰字鏡 新撰字鏡註釋體例 異體字 正字 俗字 正作 通作 俗作