‘무단’계 동음이의어의 어휘사

• 영문명: Lexical History of Mudan’s Homophone in Sino-korean
• 발행기관: 한국언어문학회
• 저자명: 김양진(Kim, Ryang-jin)
• 간행물 정보: 『한국언어문학』韓國言語文學 第81輯, 5~30쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.06.30

영문 초록

‘Mudan02[無斷]’ in ‘無斷 占據, 無斷家出’ is the sino-Japanese came from Japan after the modern times meaning ‘not get in touch beforehand or not been approved beforehand.’ Mudan 01[武斷] in ‘武斷 統治, 武斷 獨裁’ is also the sino-Japanese came from Japan after the modern times meaning ‘enforce something with armed force and suppresion’. Regardless of this, mudan03[無端] which means ‘having no reason’, the traditional syno-Korean and mudan01[武斷] which means ‘carrying out with some power’ and ‘doing something as one’s feels like’, Sino-Korean was already been used before the time of enlightenment. However, after the time of enlightenment, usage and vocabularies of the traditional sino-Korean mudan03[無端] and mudan01[武斷] has not connected with current Korean and lost their qualifications as head word in Korean dictionary. Only mudan02[無斷] is listed in the head word ‘무단히(無斷-)’, ‘무단하다(無斷--)’ In this study, process of losing dominance of sino-Korean to sino-Japanese is researched in the matter of mudan02[無斷], mudan03[無端], mudan01[武斷], mudan04[無斷] and it was suggested that recovering the tradition of sino-Korean in current Korean vocabulary study is necessary.

목차

1. 문제의 제기

2.‘무단02(無斷)’과‘무단03(無端)’

3.‘무단02(無斷)’과‘무단04(無斷)’

4.‘무단02(無斷)’과‘무단01(武斷)’

5. 결론

〈참고문헌〉

[Abstract]

키워드

어휘사 한국 한자어 일본 한자어 전통 한자어 동음이의어 무단01 무단02 무단03 무단04 lexical history sino-korean sino-japanese traditional sino-korean homophone mudan02 mudan03 mudan01 mudan04 無斷 無端 武斷