판소리 컨버전스 성공 사례연구

• 발행기관: 한국문화콘텐츠학회
• 저자명: 정진이
• 간행물 정보: 『문화예술콘텐츠』3호, 109~137쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.06.30

국문 초록

판소리는 그 우수성이나 예술성을 세계로부터 인정받아 2003년 유네스코 세계무형유산에 지정된 한국의 중요무형문화재이다. 그러나 안타깝게도 해외에서 선보인 판소리 공연들은 사설의 번역조차 없이 공연하거나 창자(唱者)의 노랫말을 자막을 통해 관객에게 전달하려한 것이 대부분이었는데 이는 문화가 다른 외국인들에게 공연의 스토리라인 전달이나 감정이입에 대한 교감을 얻어내기 어려웠던 것이 일반적 실정이다. 이는 문화적 할인(Cultural Discount)의 요소 중에서도 가장 중요한 언어의 측면, 즉 그 언어의 한계점의 이유로 세계인과 공유하고 공감하기 어려운 것이다. 판소리의 한마당인 〈심청전〉을 발레형식으로 재창조한 유니버설 발레단 〈발레심청〉은 판소리와 발레장르의 컨버전스를 통해 언어로 구성된 판소리를 서양 대표예술인 발레의 마임적 요소와 몸짓언어를 통해 함축적 메시지를 전달하고 스토리 라인과 감정전달의 한계점을 극복해 관객과 교감하였다. 본고는 이러한 유니버설 발레단 〈발레심청〉의 제작과정과 작품분석을 통해 판소리 컨버전스 장르를 소개하고자 한다. 〈발레심청〉은 드라마적 전개, 안무, 음악, 의상, 고전발레의 형식으로 구분지어 분석할 수 있으며, 이를 통해 해외진출 성공요인을 도출할 수 있다. 첫째, 서양의 대표 예술양식에 접목시킨 ‘한국적 소재의 발레’, 둘째, 대사 없이 소리와 몸짓으로 구성된 ‘비언어극’(‘비언어적 움직임의 예술’), 셋째, 우리고유문화의 정서를 입힌 ‘동양적인 스토리라인’과 ‘무대와 의상 그리고 소품’이다. 유니버설 발레단 〈발레심청〉은 한국의 독창적이고 이색적인 부분 외에도 곳곳에 배치한 고전발레의 형식을 통해 발레의 특징을 살리고 있다. 또한 관객의 필요성에 따른 작품의 보완점 등을 파악해 멈춰있는 것이 아닌 지속적으로 수정, 보완되고 있는 공연이기 때문에 한국적 문화콘텐츠의 세계화 가능성 측면으로 볼 때 그 의미가 더 큰 것이라 볼 수 있다.

영문 초록

‘Pansori’ is an intangible cultural asset which is specified by UNESCO for it’s high artistic value. but It is sad that the difficulty of translation and adaptation to forieners are the main reason that is not popular to other contries. Language is the biggist problem to understand other cultures. that is the big ‘cultural discount’ too that is so called cultural problem to enter the other culture. Universal ballet theater was showed 〈ballet simchung〉 which is made of ballet and pansori. The convergence of two genre, ballet and pansori, showed the story-line and its artistic feelings. This research would like to introduce 〈ballet simchung〉 which is a convergence genre performance. that was performed by ‘universal ballet theater’ 〈ballet simchung〉 was succesed in some reason. the first is the western form with oriental story, the second is non-verbal performance, and the third is oriental custume, floor design and things. ‘Universal ballet theater’ characteried 〈ballet simchung〉 as a creative, so Korean and unique ballet form which is appeal to foreign audiences. that has some meaning to ballet society and pansori society for ‘pansori-popularity’ this reserch is forcused on these point, and as a result of this research, We found that Transformed ‘pansori’ is one of the alternative for ‘pasori-popularity’ and these kind of research should have to go further area.

목차

〈국문초록〉

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 〈발레심청〉의 개요 및 제작과정

Ⅲ. 〈발레심청〉 작품분석

Ⅳ. 유니버설 발레단 〈발레심청〉 해외 진출 성공요인 분석

Ⅴ. 결론

참고문헌

〈ABSTRACT〉

키워드

문화콘텐츠 판소리 발레 비언어극 Culture contents Pansori Ballet