현대체코어의 통사형식에 나타난 혁신

• 영문명: Some Syntactic Innovation in Contemporary Czech
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 김인천(Kim, In-Chon)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제13권 제2호, 3~23쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.12.31

국문 초록

언어체계에 나타나는 변화들은 언어 내부적 요인에 의해 일어나기도 하지만 일반적으로는 외래어적 요소라든가 혹은 사용자의 언어적 창의성 그리고 언어의 경제성 원리 등과 같은 다양한 언어외적 변수들에 의해 기인한다. 이러한 변화들은 어휘나 형태 또는 음성부문에서 일차적으로 때로는 대규모로 발생하는 것이 보통이지만 문장의 구조와 연관이 있는 통사부에서는 근본적인 변화가 쉽사리 일어나지 않는다는 것이다. 더욱이 그런 변화가 일어난다고 하더라도 그 통사적 변형이 언제 그리고 어떤 형태로 실현되었는지 혹은 현재 진행 중에 있는지 포착하는 데에는 상당한 시간이 소요될 것이다. 최근 체코어는 여러 가지 사회언어학적 환경의 변화로 통사체계에 몇 가지 두드러진 변화가 일어났는데, 특히 1990년대 말에 출현하여 현재 상당히 높은 수준의 사용빈도를 보이고 있는 세 가지 유형의 새로운 통사형식들은 체코어의 발달사적 측면에서 볼 때 흥미로운 의미를 제공하고 있다: 1. 새로운 통사구문의 출현 2. ‘기능문 장투시법’이라는 어순원리의 약화 3. 동의표현 형태 중 한쪽 형태의 지배적 사용 만일 이러한 통사적 혁신의 유형들이 교육받은 계층의 구어와 문어층위에서 상당한 규모로 사용되고 차츰 일정 수준의 안정단계를 유지된다면, 일정한 시간이 지난 뒤에는 더 이상 언어실수나 오류로 인식되지 않을 것이며 마지막 단계에서는 언어공동체의 언어관습안에 정착하게 되고 동시에 하나의 언어규범이 되는 것이다. 그러므로 현 단계에서 우리는 위에서 언급한 유형들을 기존에 사용해왔던 통사형식에 대한 하나의 수용가능한 통사적 변형으로 인식하게 될 뿐이다. 언어학자는 해당 통사용법이나 구조가 일종의 혁신인지 아니면 오류인지를 결정하기 위해 다양한 노력을 기울여야 할 것이다.

영문 초록

Naturally, some innovations in linguistic system can be caused by the various factors such as foreignism, principle of economy or producer’s creativity of language. Massive changes can be usually found in the field of lexicology, morphology or phonetics, on the other hand a fundamental change in syntax of a language does not easily happen. Moreover, even so it can take a long time to capture when and in which form a syntactic innovation has realized or is in progress. The present study investigates three types of syntactic innovations that are assumed to appear toward the end of the 20th century and to have shown high frequency in present-day Czech: 1. New distribution of syntactic forms 2. Loosening of word order principle ‘Functional Sentence Perspective’ 3. Fundamental increase of one of the synonymous forms. If these wide-spread types of innovation will come to be used with a certain degree of consistency by educated speakers, and if they will be no longer perceived as ‘mistakes or errors’ by the speech community in the future, then it sets its own norms in the final stage of their development. For now, we just perceive an innovation as “an acceptable variant” and try to determine whether a usage or structure is an innovation or an error.

목차

〈국문 개요〉

Ⅰ. 들어가는 말

Ⅱ. 새로운 통사구문의 출현

Ⅲ. ‘기능문장관점’이라는 어순원리의 약화

Ⅳ. 동의표현 형태 중 한쪽 형태의 지배적 사용

Ⅴ. 맺는 말

참고문헌

〈Abstract〉

키워드

통사적 혁신 우측논항 통사적 혼성 우언법수동구문 기능문장관점 단일어휘화 & 다어휘화 Syntactic Innovation Right-valent Syntactic Contamination Periphrastic Form of Passive Voice Functional Sentence Perspective Univerbization & Multiverbization