朝鮮總督府의 大衆文化政策

• 영문명: Popular Songs of Colonial Period and the Japanese Government General of Korea's Policy on Culture
• 발행기관: 한일민족문제학회
• 저자명: 朴順愛(Park, Soon-Ae)
• 간행물 정보: 『韓日民族問題硏究』제20집, 205~243쪽, 전체 39쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

국문 초록

1931年満州で始まった日本のアジア太平洋戦争は日本の帝国(本土, 植民地, 占領地域など) 全域の人的·物的資源を動員した総動員戦争であった。4千万人に至る東アジアと太平洋の民衆が戦争に巻き込まれ、食糧と鉱物から塩と医薬品に至るまですべての物資が動員された。このすべての事は国家総動員法と国民徴用領など関係法令によって遂行された日本国家権力による公式的な行為であった。 年間人員 800万名余(慰安婦除外)が帝国全域(朝鮮半島, 中国, サハリン, 日本, 東南アジア, 太平洋)に動員され、朝鮮半島で戦争遂行のための物資生産作業場、鉄道と道路、軍需施設物など関連作業場は7千余個所に達する。戦争に動員されない朝鮮の民衆たちは様々な供出品目を満たさなければならなかった。動員主観者(総督府管理、区長など)は動員のための政策遂行及び宣伝を担当した。結局、日本のアジア太平洋戦争と言うのは朝鮮半島のすべての民衆たちが経験した共通の歴史であると同時に彼らが初めて経験した近代戦争である総動員戦争であっt。 しかしこれらの経験は植民地の歴史の中で記録(口述)と敍事へつながりにくかった。20世紀を支配した‘植民地民だったから当然味わう痛み’であったという社会的共感は彼らの口を防ぐ役目をした。1965年韓日協定締結以後、政治的に自分たちの権利を要求できなかった雰囲気も一助した。21世紀に入って政府次元の調査が始まって、地域社会次元の研究が進行され、関心は高くなったが生存者に接することが難しくなったという問題が発生した。 日本のアジア太平洋戦争に動員された被害の経験は民族問題と階級問題を包括している。したがって、彼らの経験を発話につながるようにするためには経験の特性に対する社会的な理解が必要である。現在、研究者たちに彼らの経験を伝えられる経験当事者は非常に少ない。家族は当事者の経験を理解できないとか共有する部分がほとんどない。なので、現在やるべきことは熱情的な口述採録ではなく、今まで収集した資料に対する悩みと省察である。アジア太平洋戦争に動員された労務者たちの経験を発話につなげ、敍事化する理由は何か。これに対する悩みの過程と自ら得た解答が今後の敍事化方向及び研究方法に重要な指針になるであろう。 そのためにこの文では第一に強制動員被害者(アジア太平洋戦争に動員された朝鮮人労務者)らが経験した経験の特性を土台で発話が持つ意味及び特性を見て、第二に敍事化及び研究方向を提示した。研究方向は三である。 第一、帝国史観点で理解する必要がある。アジア太平洋戦争を植民地朝鮮の青年だけではなく東アジア民衆が一緒に経験した総動員戦争の経験として接近する必要がある。 第二, 戦時体制期を韓国戦争など韓国現代史と連携した統合的な観点の研究である。そのためには地域事例研究が望ましい。特定地域の社会経済的実態(人口変化、強制動員現況、所在地作業場リスト、産業実態)に基づいて強制動員の経験者たちが以後地域社会で生活しながら経験した韓国現代史を見る研究である。 第三、口述を中心に多様な資料を活用する研究である。文献資料は勿論、映像物(映画、ドラマなど)と写真など非文献資料、新聞と雑誌などメディア資料を総体的に活用する研究方法が必要である。

영문 초록

Considering the relevance of popular songs and the social background, in this paper, I investigated the policy of the Japanese Government General of Korea and its control over culture in Korea. Korean pop culture, especially pop music was affected by Japan as well as Western culture from the beginning. As cultural movement became more active with the spirit of the March First Independence Movement, the ordinary people enthusiastically accepted the pop music and the ‘new media’. New trend plays and intermission singers, the increased accessibility to music by way of records and radio and the synergy effect, namely ‘media mix’, by visual media like film’s theme songs. Ironically, it was the oppressive policy of Japanese imperialism that prompted popularization of pop songs even more. Popular songs were born in the severe social situation with the sorrow of losing the country and of parting with beloved people in the process of Korean diaspora. In conclusion, I want to point out these things; First, analysing the popular songs means analysing people’s history with new perspective. Songs reflect historical and social backgrounds and the hit songs were strongly connected with people’s sentiment. We should understand the characteristics of colonial period in order to understand popular songs at that time. Second, music cures deseases. Songs comforted people under cruelty of the colonial rule and the hopeless living conditions. The most powerful was songs and music as we can see in the Old Testament. They were more than powerful than the military order. Songs can be dangerous because they captivate people and glorify the world. Third, music is a double-edged sword. Many composers and lyricists, who created popular songs which soothed the sorrows of ordinary people, collaborated with Japanese during the war. Popular songs whose rhythm were familiar with people’s ears were transformed into military songs. Those musicians who supported the Japanese war policy also participated in the Korean Association of Music, Music for Gratitude of Country or National Service Corps of Music. Music was mobilized for Loyal Subject of Japanese Emperor policy. Fourth, while many previous studies concluded that Korean popular songs of colonial period unilaterally adopted Japanese popular songs, my research pointed out that Korean popular culture also influenced that of Japan to an extent in the boom of Asian culture in 1930s.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 大衆文化 流入 및 胚胎期

Ⅲ. 1920년대 大衆文化 胎動과 뉴미디어

Ⅳ. 1930년대 大衆文化 成熟期

Ⅴ. 民族抹殺 政策과 大衆歌謠

Ⅵ. 日本에서의 韓國大衆文化－1930년대 ‘韓流’

Ⅶ. 맺음말

키워드

조선총독부 대중문화정책 대중가요 전시가요 The Japanese Government-General of Korea Colonial Cultural Policy Korean Popular Songs Wartime Songs